Vous êtes dans la rubrique ‘Rencontres’
2015-2016 Séminaire mensuel de littérature yiddish [passé]
חודשלעכער סעמינאַר פֿון ייִדישער ליטעראַטור Thème de l’année : de Peretz à Sholem-Aleykhem Sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka avec la participation d’Akvile Grigoravičiūtė et Sharon Bar-Kochva. Prochaine date : Dimanche 19 juin Yitskhok Niborski – Sholem-Aleykhem : versets en folie (3) Sharon Bar-Kochva– Sholem-Aleykhem et le théâtre yiddish (5) Natalia Krynicka – « Shund » : le genre abhorré
9.04.2016 Souvenir : soulèvement du ghetto de Varsovie [passé]
Commémoration du 73e anniversaire du soulèvement du ghetto de Varsovie | 73 סטער יאָרטאָג פֿון אויפֿשטאַנד פֿון וואַרשעווער געטאָ Samedi 9 avril à 15 h | ‘שבת דעם 9טן אַפּריל, 15 אַז Chaque année, la Maison de la culture yiddish commémore le soulèvement en évoquant différents aspects de la vie dans les ghettos. Cette année,
12.05. 2016 Agnès Desarthe et Guitel Pourishkevitsh [annulé]
La rencontre « Agnès Desarthe et Guitel Pourishkevitsh » prévue le jeudi 12 mai 2016 à 20h est annulée en raison d’un empêchement d’Agnès Desarthe. Nadia Dehan-Rothschild, traductrice du recueil, rejoindra un autre traducteur de Sholem-Aleykhem, Jacques Mandelbaum ainsi que Yitskhok Niborski le jeudi 9 juin à 20h pour présenter Guitel Pourishkevitsh et autre héros dépités de Sholem-Aleykhem (éditions de
15.04–17.04.2016 Séminaire intensif en yiddish [passé]
Séminaire intensif : Sholem-Aleykhem, le virtuose du yiddish Du 15 au 17 avril 2016 Pour étudiants avancés, parisiens, de province ou de l’étranger, désireux de partager deux journées et demi d’étude conviviale et de baigner dans une ambiance linguistique yiddish. Sous la direction du Prof. Moshe Taube (Université hébraïque de Jérusalem) Dans ses Monologues, Sholem-Aleykhem exprime
26.11 Écrire un conte hassidique [passé]
Écrire un conte hassidique sous l’empire tsariste Jeudi 26 novembre à 20h Conférence par Hannan Hever, professeur de littérature hébraïque à l’université de Yale. À travers un conte de Yaakov Keidaner, écrivain hassidique du milieu du XIXe siècle dans l’Empire tsariste, Hannan Hever s’interrogera sur les rapports entre politique, littérature et linguistique dans les contes hassidiques.
16.01 Oyneg-shabes : Yehoshue Perle [passé]
Oyneg-Shabes | עונג־שבת Samedi 16 janvier 2016 à 15h30 Autour de Yehoshue Perle À l’occasion de la parution de Juifs ordinaires, suivi de L’Anéantissement de la Varsovie juive et de 4580, de Yehoshue Perle (Classiques Garnier, 2015, traduction de Jean Spector, Nathan Weinstock et Micheline Weinstock). Avec Jean Spector et Yitskhok Niborski Yehoshue Perle, auteur
12.01 Palabres centre-européennes [Passé]
Palabres centre-européennes : panorama des livres sur l’Europe centrale à la MCY Mardi 12 janvier 2016 à 19h30 Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des ouvrages ayant trait à l’Europe centrale récemment parus en français. Ces rencontres ont lieu sur l’initiative du CIRCE (Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes) de l’université Paris-Sorbonne et de
15.10 L’édition de Monish illustrée par Pinchas Shaar [passé]
Rencontre Jeudi 15 octobre à 20h Autour de l’édition de Monish illustrée par Pinchas Shaar Conférence de Claire Le Foll (historienne, spécialiste du judaïsme dans le monde russe, enseignante à l’université de Southampton, Angleterre). Pinchas Shaar naît à Łódz en 1923. Après la fin de la guerre, il intègre l’école d’Art de Munich. Il devient
01.10 La Charrue de feu [passé]
Rencontre littéraire Jeudi 1er octobre à 20h La Charrue de feu d’Eli Chekhtman À l’occasion de la parution de la traduction de La Charrue de feu d’Eli Chekhtman (Buchet Chastel, avril 2015). Rencontre avec Rachel Ertel, traductrice, professeur émérite, et Carole Ksiazenicer-Matheron, professeur de littérature comparée à la Sorbonne Nouvelle – Paris 3. P.A.F. : 7€.
5.12.15 et 30.01.16 Journées « Peretz et le yiddishisme » [passé]
Journées « Peretz et le yiddishisme » Samedi 5 décembre 2015 15h30 Contes hassidiques de Y.-L. Peretz. Lecture bilingue. Traduction de Batia Baum, commentaires par Yitskhok Niborski. P.A.F. : 7€ ; adhérents 5€. Gratuit pour les étudiants de la Maison de la culture yiddish. 17h30 Résultats du concours lancé en avril sur le thème : « Imaginez une autre fin pour la nouvelle de Y.-L. Peretz Oyb nisht
10.03.2016 Rencontres avec l’histoire [passé]
Rencontres avec l’histoire Être juif en Pologne, une histoire contemporaine Rencontres proposées par Philippe Boukara, historien. Jeudi 14 janvier à 19h30 Qui écrivait l’histoire juive à Varsovie à la veille de la seconde guerre mondiale ? Portraits d’intellectuels et exploration de lieux de recherche. P.A.F. : 9€. Adhérents : 6€. Jeudi 18 février à 19h30 De la Genizah du Caire à
22.01 Hors les murs… à « La Piscine » [passé]
Hors les murs… à « La Piscine » Vendredi 22 janvier toute la journée Marc Chagall – Les sources de la musique Proposé par Fanny Barbaray-Edelman et Régine Nebel. La musique est un thème cher à Chagall. Elle s’impose dans son univers plastique et participe à la construction de son identité artistique. Troisième volet d’un hommage inédit
11.02 Ce que j’ai reçu en partage [passé]
Rencontre littéraire Jeudi 11 février 2016 à 19h30 Ce que j’ai reçu en partage Ce que j’ai reçu en partage propose à des écrivains, cinéastes, compositeurs et musiciens français, héritiers de cultures d’ailleurs, d’échanger sur leur création. Rencontre animée par Gilles Rozier. Avec Paula Jacques, productrice sur France inter du magazine culturel Cosmopolitaine depuis 1999
19.02 Shabes-tish [passé]
Shabes-tish Vendredi 19 février à 19h Sholem-Aleykhem écrit à la fin du Tailleur ensorcelé : « Le rire est bon pour la santé, les médecins ordonnent de rire ». Les deux invités de cette soirée – Charles Goldszlagier et Lionel Miller – nous administreront ce remède en présentant un sketch de Dzigan et Szumacher, en yiddish. Le texte en
12.03.2016 La vie en livres yiddish [passé]
La vie en livres yiddish Samedi 12 mars 2016 à 15h30 Présentation par Natalia Krynicka en marge de Livre Paris (Salon du livre de Paris) Le livre yiddish, ce n’est pas seulement la littérature mais aussi tout ce qui touche à la vie quotidienne et à la connaissance : cuisine, médecine, sciences, vie pratique, conseils en
23.05 Anniversaire de la mort de Sholem-Aleykhem [passé]
Samedi 23 mai 2015 à 15h 99e anniversaire de la mort de Sholem-Aleykhem Comme tous les ans, la Maison de la culture yiddish exaucera le voeu exprimé dans son testament par le grand humoriste qui souhaitait qu’on lise une sélection de ses récits. Lecture en yiddish et en français : Jeremy Grant et Annick Prime-Margules. Entrée libre שבת
06.05 L’Anneau magique [passé]
Mercredi 6 mai 2015 à 19h30 Mendele Moykher-Sforim : L’Anneau magique, un roman de formation. Cycle de conférences / lectures animées par Batia Baum et Fleur Kuhn. À partir d’ouvrages publiés aussi bien que de traductions inédites, cette série de conférences propose une lecture approfondie d’oeuvres fondatrices de la littérature yiddish moderne. En partant de la figure de l’écrivain
14.04 Palabres centre-européennes [passé]
Mardi 14 avril 2015 à 19h Palabres centre-européennes : panorama des livres sur l’Europe centrale à la MCY Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des ouvrages ayant trait à l’Europe centrale récemment parus en français. Ces rencontres ont lieu sur l’initiative du CIRCE (Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes) de l’université Paris-Sorbonne et de l’association
02.04 De fer et d’acier de Israël Joshua Singer [passé]
Jeudi 2 avril 2015 à 20h Rencontres littéraires à l’occasion de la parution de De fer et d’acier (Shtol un ayzn) de Israël Joshua Singer (Denoël, mars 2015) De fer et d’acier est le premier roman écrit par Israël Joshua Singer. L’action se déroule en 1915–1917, essentiellement à Varsovie d’où l’armée allemande vient de chasser l’armée russe. Singer
11.04 72e anniversaire du soulèvement du ghetto de Varsovie [passé]
Samedi 11 avril 2015 à 15h 72e anniversaire du soulèvement du ghetto de Varsovie Cette année, la commémoration évoque le réseau clandestin de collecte d’archives Oyneg-Shabes , organisé par l’historien Emanuel Ringelblum à l’intérieur du ghetto de Varsovie dans le but de témoigner des persécutions nazies. Rédigés en plusieurs langues, notamment en yiddish, ces documents montrent
09.04 1945. La Découverte d’Annette Wieviorka [passé]
Jeudi 9 avril 2015 à 19h30 À l’occasion de la parution de l’ouvrage 1945. La Découverte d’Annette Wieviorka (Seuil, 2015) Buchenwald, Dachau, Bergen-Belsen… La découverte des camps de concentration nazis par les Alliés, en avril et mai 1945, se fit au fur et à mesure de la progression des troupes. Correspondants de guerre, deux hommes sont parmi
07.03 Table ronde et conférence sur Y. L. Peretz [passé]
Samedi 7 mars 2015 15h Ceglana, rue de la Littérature. Table ronde. Le domicile varsovien de Yitskhok-Leybush Peretz, rue Ceglana, fut le lieu de passage obligé de tout jeune écrivain yiddish. Sholem Asch, Sh. An-ski, Dovid Bergelson, Der Nister, Alter Kacyzne, Hersh-Dovid Nomberg, Yoysef Opatoshu, Dovid Pinski, Avrom Reyzen, Lamed Shapiro, Itshe-Meyer Vaysenberg et Yehoyesh, y débutèrent
04.03 Le personnage de Mendele et son devenir [passé]
Mercredi 4 mars 2015 à 19h30 Mendele Moykher-Sforim : Le personnage de Mendele et son devenir Cycle de conférences / lectures animées par Batia Baum et Fleur Kuhn. À partir d’ouvrages publiés aussi bien que de traductions inédites, cette série de conférences propose une lecture approfondie d’oeuvres fondatrices de la littérature yiddish moderne. En partant de la figure de
15.02 Hommage à Alexandre Derczanski (1924–2014) [passé]
Dimanche 15 février de 15h à 18h Hommage à Alexandre Derczanski (1924–2014) Porteur d’un savoir encyclopédique et d’une pensée novatrice, Alex Derczanski (disparu en mai dernier) joua un rôle particulier dans le renouveau des études juives, notamment celles du yiddish, dans la France d’après-guerre. Quelques-uns de ses disciples et amis sont invités à évoquer librement sa mémoire. Après la
12.02 « La chaîne d’or » : vernissage de l’exposition [passé]
Jeudi 12 février 2015 Ouverture de la saison : « La chaîne d’or : Yitskhok-Leybush Peretz et son héritage littéraire » 18h30 Vernissage de l’exposition Au cours d’une carrière littéraire en yiddish qui n’a duré que 27 ans (1888–1915), Yitskhok-Leybush Peretz produisit une œuvre considérable : prose, poésie, pièces de théâtre, textes critiques. L’un des trois classiques fondateurs de la littérature
31.01 Destin d’un Juif de Chine [passé]
Samedi 31 janvier à 15h Destin d’un Juif de Chine Conférence de Rémi Huppert Diplômé d’H.E.C., docteur en sociologie, Rémi Huppert a mené une carrière économique et financière en France et à l’étranger. Il a publié dix romans et essais qui s’intéressent tous à la migration, l’identité, l’exil et la mémoire. Roman historique, Destin d’un
29.01 Le Diamantaire [passé]
Jeudi 29 janvier à 19h30 Le Diamantaire À l’occasion de la publication en traduction française du roman Le Diamantaire (Brilyantn) d’Esther Kreitman aux éditions Calman-Lévy. Esther Kreitman, soeur aînée des écrivains Isaac Bashevis Singer et Israel Joshua Singer, fut elle aussi l’auteur d’une oeuvre littéraire. Son roman Le Diamantaire évoque le microcosme des diamantaires juifs
24.01 Oyneg-shabes : Yisroel Shtern [passé]
Samedi 24 janvier 2015 à 15h Oyneg-shabes À l’occasion de la publication du recueil de poèmes de Yisroel Shtern. די ווערק פֿונעם גרויסן פּאָעט ישׂראל שטערן (1894–1942) זענען נאָך זײַן אומקום אין די חורבן־יאָרן געבליבן צום גרויסן טייל אין שאָטן. דעם מעלבורנער קולטור־טוער ענדרו פֿײַערשטיין האָט מען צו פֿאַרדאַנקען דאָס צונויפֿנעמען די לידער. צו פּרעזענטירן
21.01 L’invention de la littérature yiddish moderne [passé]
Mercredi 21 janvier 2015 à 19h30 Mendele Moykher-Sforim : L’invention de la littérature yiddish moderne Cycle de conférences / lectures animées par Batia Baum et Fleur Kuhn. À partir d’ouvrages publiés aussi bien que de traductions inédites, cette série de conférences propose une lecture approfondie d’oeuvres fondatrices de la littérature yiddish moderne. En partant de la figure
08.01 Ce que j’ai reçu en partage [passé]
Jeudi 8 janvier 2015 à 19h30 Ce que j’ai reçu en partage Ou comment la culture, l’histoire, l’identité des Juifs d’Europe orientale inspirent de jeunes créateurs contemporains Avec : Olivier Guez, journaliste et écrivain, Les Révolutions de Jacques Koskas, Belfond, 2014 ; Frederika Amalia Finkelstein, écrivaine, L’Oubli, Gallimard, 2014 ; Leïla Férault-Levy, réalisatrice, Les Ombres, Un Conte familial,
Josef Kerler — poète et dissident : film et débat [passé]
Vendredi 21 novembre 2014 à 19h30 Josef Kerler — poète et dissident Projection du documentaire de Boris Sandler (en yiddish, sous-titré en anglais) suivie d’un débat en yiddish entre Boris Sandler et Yitskhok Niborski avec une traduction simultanée en français par Samuel Grosman Le poète Josef Kerler (1918-2000) appartient à la génération des intellectuels yiddish dont la vie et l’oeuvre
Théâtre juif de Varsovie : Les Kaminski et les frères Turkow
Attention ! La conférence d’Alik Messer Théâtre juif de Varsovie : Les Kaminski et les frères Turkow qui devait avoir lieu le jeudi 9 octobre à 20h est annulée et sera reportée à une date ultérieure. Conférence d’Alik Messer Après un bref rappel historique, le destin des célèbres actrices Esther-Rokhl et Ida Kaminski sera évoqué, ainsi que
11 et 12 octobre : le yiddish fait son salon [passé]
Samedi 11 et dimanche 12 octobre 2014 de 14h à 18h Des auteurs rencontrent leurs lecteurs et dédicacent leurs ouvrages Muriel Bloch | Daniel Chambon | Jean Chauvelot | Jérémie Dres | Henri Raczymov | Steven Sampson | Charles Szlakmann | Camille Sztejnhorn | Alain Taubes | Charlie Zanello Entrée libre En parallèle sont programmées
Palabres centre-européennes du 16 avril 2013
Palabres centre-européennes, panorama des livres sur l’Europe centrale, enregistrées à la Maison de la culture yiddish le 16 avril 2013. Rencontre animée par Kinga Callebat (Université Paris-Sorbonne). Écouter l’enregistrement audio. Domaine yiddish • Yosef Opatoshu, Le train des contrebandiers et autres récits, traduits du yiddish, édition dirigée et annotée par Nathan Weinstock, Paris, Honoré Champion, 2012. Présenté
אַבֿרהם סוצקעווער און טשעסלאַוו מילאָש, דורך קאַראָלינאַ שימאַניאַק
דער רעפֿעראַט איז אויפֿגענומען געוואָרן דעם 8טן דעצעמבער 2013. זיך צוהערן צום רעפֿעראַט
Rencontre avec Jean-Claude Grumberg
Rencontre avec Jean-Claude Grumberg, en mars 2009, animée par Pierre Assouline. Visionner la conférence sur le site d’ .
En Pologne, c’est à dire nulle part : table ronde avec Jérémie Dres, Talila, Daniel et Hélène Oppenheim
En Pologne, c’est-à-dire nulle part : images de la Pologne pour la deuxième ou troisième génération d’immigrés. Table ronde avec Jérémie Dres, auteur du roman graphique Nous n’irons pas voir Auschwitz (éd. Cambourakis), Talila, chanteuse et auteur de Notre langue d’intérieur (éd. Naïve) et Hélène Oppenheim-Gluckman et Daniel Oppenheim, auteurs de l’ouvrage Héritiers de l’exil et
70e anniversaire du soulèvement du ghetto de Varsovie [passé]
Le 18 avril 2013, la cérémonie commémorant le soulèvement du ghetto de Varsovie a été consacrée au ghetto de Vilnius, dont la liquidation eut lieu elle aussi il y a 70 ans, en septembre 1943. À cette occasion paraît la traduction française du livre d’Avrom Sutzkever, Le Ghetto de Wilno 1941-1944 (éd. Denoël), chronique bouleversante
Le petit Nicolas en yiddish
דער קליינער ניקאָלאַ אויף ייִדיש Table ronde avec Anne Goscinny et Aymar du Chatenet (éditeurs), Sharon Bar-Kochva et Gilles Rozier (traducteurs). à l’occasion de la publication du Petit Nicolas en yiddish (IMAV éditions). Rencontre enregistrée le 28 septembre 2013. Écouter. La Maison de la culture yiddish est partenaire officiel de cette publication. L’ouvrage sera en vente dès début septembre
אַבֿרהם סוצקעווער און פּאָל וואַלערי, דורך העטהער וואַלענסיאַ
דער רעפֿעראַט איז אויפֿגענומען געוואָרן דעם 8טן דעצעמבער 2013. זיך צוהערן צום רעפֿעראַט
סוצקעווערס חורבן–לידער, דורך אַבֿרהם נאָווערשטערן
אין דעם רעפֿעראַט, אויפֿגענונען געוואָרן דעם 8טן דעצעמבער 2013, קאָמענטירט אַבֿרהם נאָווערשטערן פֿאַרשיידענע אַספּעקטן פֿון סוצקעווערס חורבן–לידער זיך צוהערן צום רעפֿעראַט
אַ טרעפֿונג מיטן פּאָעט דובֿ–בער קערלער
די טרעפֿונג מיטן ייִדישן פּאָעט, רעדאַקטאָר און פּראָפֿעסאָר פֿון ייִדישער ליטעראַטור דובֿ–בער קעלער איז אויפֿענומען געוואָרן אין פּאַריזער ייִדיש–צענטער דעם 24סטן יוני 2013 זיך צוהערן צו דער טרעפֿונג
אַבֿרהם סוצקעווער און דער ייִדישער אַוואַנגאַרד, דורך מינדדאַאָגאַס קוויעטקאַאָסקאַס און יצחק ניבאָרסקי
אין דער–אָ טרעפֿונג פֿון 6טן דעצעמסער 2013, אָנגעפֿירט דורך אַקווילע גריגאָראַוויטשיוטע, האָבן אָנטייל גענומען מינדאַאָגאַס קוויעטקאַאָסקאַס (ווילנע) אַרום סוצקעווער ווי אַ מיטגליג פֿון דער גרופּע „יונג ווילנע“ און יצחק ניבאָרסקי (פּאַריז) וועגן סוצקעווערס לידער–ציקל „וואַלדיקס“. זיך צוהערן צו די רעפֿעראַטן
Nathalie Zajde : enfants cachés en France
Les Enfants cachés en France, Nathalie Zajde en dialogue avec Paula Jacques, rencontre enregistrée le jeudi 20 septembre 2012.Écouter
יצחק ניבאָרסקי : די ייִדישע ליטעראַטור פֿון דער השׂכּלה ביז די 1880ער יאָרן
יצחק ניבאָרסי : די ייִדישע ליטעראַטור פֿון דער השׂכּלה ביז די 1880ער יאָרן. דער רעפֿעראַט איז אויפֿגענומען געוואָרן אין פּאַריזער ייִדיש–צענטער אין יאַנואַר 2008. זען דעם רעפֿעראַט אויפֿן וועבזײַטל פֿון אקדם
הערשל גלעזער : די ייִדישע שפּראַך און אירע דיאַלעקטן
הערשל גלעזער אַרבעט אין ייִוואָ אין ניו–יאָרק. זײַן רעפֿעראַט איז אויפֿגענומען געוואָרן אין אָקטאָבער 2009 זען דעם רעפֿעראַט אויף אַקאַדעם
Steven Sampson : le complexe de Philip Roth, Schlemiel arrive en Amérique
Steven Sampson a soutenu une thèse sur le thème Figures du vide et du plein dans l’œuvre de Philip Roth. En décembre 2008, il faisait état de ses recherches et de sa théorie sur l’œuvre de Roth. Visionner la conférence sur le site d’.
Daniel Mendelsohn : Les Disparus
En janvier 2008, Pierre Assouline recevait l’écrivain américain Daniel Mendelsohn à l’occasion de la parution de son livre Les Disparus. Visionner la conférence sur le site d’.
יצחק ניבאָרסקי : הומאָר, סאַטירע און פּאָעזיע
דער רעפֿעראַט איז אויפֿגענומען געוואָרן אין אַפּריל 2009 זען דעם רעפֿעראַט אויף אַקאַדעם
מאַגדאַלענאַ רוטאַ : די ייִדישע ליטעראַטור אין פּוילן נאָך דער 2טער וועלט–מלחמה
דער רעפֿעראַט איז אויפֿגענומען געוואָרן אין אַפּריל 2011. זען דעם רעפֿעראַט אויף אַקאַדעם.
