Chère Fanny,
Le texte qui apparaîtra sera la traduction anglaise du texte suivant, que je mettrai en page une fois qu’il sera traduit. Regarde en bas de page les deux lignes proposant des liens pour les différents types de donateurs.
Construisons l’avenir, préservons le passé
Soutenez et accompagnez la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem dans la réalisation de deux grands projets !
La Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem a pour objectif la sauvegarde et la diffusion de la culture qui nous a été laissée en héritage.
Nos grands projets pour 2013 et 2014
Traduire les trésors de la littérature yiddish
La Maison de la culture yiddish a collecté et conserve un riche fonds d’ouvrages. Mais combien sommes-nous à pouvoir les lire en yiddish ?
Pour en favoriser la diffusion, la Maison de la culture yiddish crée le Centre de soutien à la traduction du yiddish en français afin :
• de développer le vivier des traducteurs ;
• d’expertiser les traductions ;
• de susciter l’intérêt des éditeurs francophones.
Pour réaliser ce projet, nous avons besoin, en 2013-2014, de mobiliser une somme de 30 000 €.
Préservation du patrimoine musical
La Maison de la culture yiddish est, avec plus de 7 000 enregistrements, l’un des principaux centres en Europe de conservation de chansons yiddish, de musique klezmer et de chant synagogal ashkénaze. Ces enregistrements sont conservés sur format 78 tours, 33 tours, cassette audio, etc.
Depuis dix ans, plus de 5 000 enregistrements ont été convertis au format numérique, mais plus de 1 500 attendent encore d’être numérisés ; ils pourront ainsi être sauvés pour la postérité.
Pour réaliser ce projet, nous avons besoin, en 2013-2014, de mobiliser une somme de 15 000 €.
Pour nous soutenir dans ces projets, si vous résidez aux Etats-Unis, cliquer ici. Si vous résidez dans un autre pays, vous pouvez adresser une contribution par Paypal.
