Rencontre littéraire / ליטעראַריש באַגעגעניש

Dans les bagnes du tsar

de H. Leivick, traduit du yiddish par Rachel Ertel

Jeudi 11 avril 2019 à 19h30

Pour avoir revendiqué ses convictions bundistes dans les tribunaux du tsar, l’écrivain yiddish H. Leivick (1888-1962), alors âgé de 18 ans, fut condamné à six ans en prison, dont quatre ans de travaux forcés, et à l’exil à perpétuité en Sibérie, qu’il finit par quitter clandestinement. Dans un récit émaillé de souvenirs d’enfance et d’apprentissage, il évoque les années d’enfermement, son voyage à pied et en bateau vers la Sibérie, ses camarades de détention – juifs ou non juifs, prisonniers politiques ou de droit commun – et livre ses réflexions sur l’existence et la résistance à l’oppression.

Rencontre animée par Tal Hever-Chybowski, directeur de la Maison de la culture yiddish. Avec Rachel Ertel, traductrice. Lectures en yiddish et en français : Tal Hever-Chybowski et Anne-Sophie Dreyfus, éditrice (Éd. de l’Antilope).

La rencontre se déroule en yiddish et en français.

Tarif : 8 €. Adhérents : 5 €.