Dedans, dehors, en haut et en bas : séminaire pour étudiants de niveau intermédiaire
Les enseignants : Eliezer Niborski, Lazare Burko, Reyze Turner et Sharon Bar-Kochva
Samedi 9 mai et dimanche 10 mai
Dedans ou bien dehors – le yiddish, on adore !
En haut ou bien en bas – à petits ou grands pas !
Nous vous invitons à une promenade dans les paysages yiddish. L’espace d’un week-end, vous découvrirez les profondeurs du milieu criminel yiddish et atteindrez les plus hautes sphères du cosmos. Ce faisant vous aurez l’occasion de lire, écouter et parler le yiddish, sans oublier sa grammaire, bien sûr !
Tarif : 60 € ; 30 € pour les moins de 30 ans.
Voici le programme détaillé (les horaires annoncés sont en fonction de l’heure à Paris) :
1. Samedi 9 mai de 16 h à 17h30
Leyzer Burko : Le monde souterrain du crime en yiddish
2. Samedi 9 mai de 19h30 à 21h
Eliezer Niborski : Entrer et sortir dans la langue yiddish
3. Dimanche 10 mai de 16 h à 17h30
Reyze Turner : Le cosmos dans la presse yiddish
4. Dimanche 10 mai 19h30 à 21h
Sharon Bar-Kochva : A la maison et à l’extérieur dans les chansons yiddish
Renseignements : talmidim@yiddishweb.com
Outside, Upwards and Down : A Seminar for Intermediate Students
Taught by Eliezer Niborski, Leyzer Burko, Reyze Turner, and Sharon Bar-Kochva
Saturday and Sunday 9-10 May 2020
Outside and In – Let the Fun Begin,
Upwards and Down – Let the Learning Abound !
We invite you on a journey over Yiddish landscapes ! Over the course of one weekend, you’ll have the opportunity to discover the depths of the underworld and reach all the way up to the upper spheres of the cosmos. In the process, you’ll practice reading, listening to, and speaking Yiddish, and you’ll study grammar as well.
Price : 60 euros. For students under 30 years of age : 30 euros.
Schedule (according to the Paris time zone) :
1. Saturday, 9 May, 4:00-5:30 PM
Leyzer Burko : The Jewish Underworld
2. Saturday, 9 May, 7:30-9:00 PM
Eliezer Niborski : In and Out of the Yiddish Language
3. Sunday, 10 May, 4:00-5:30 PM
Reyze Turner : The Cosmos in the Yiddish Press
4. Sunday, 10 May, 7:30-9:00 PM
Sharon Bar-Kochva : At Home and Abroad in Yiddish Songs
Questions : talmidim@yiddishweb.com
אַרויס, אַראָפּ און אַרויף : סעמינאַר פֿאַר מיטנדיקע תּלמידים
אַרויס און אַרײַן – וועט מען גליקלעך זײַן,
אַרויף און אַראָפּ – וועט מען לערנען מיט קאָפּ !
אַ סעמינאַר פֿאַר מיטנדיקע תּלמידים
מיט אליעזר ניבאָרסקי, לייזער בורקאָ, רייזע טורנער און שרון בר־כּוכבֿא
שבת דעם 9טן מײַ און זונטיק דעם 10טן מײַ
מיר פֿאַרבעטן אײַך אויף אַ רײַזע איבער ייִדישע פּייזאַזשן ! במשך פֿון איין סוף־וואָך וועט איר קענען אַנטדעקן די טיפֿענישן פֿון דער אונטערוועלט און דערגרייכן ביז אין די הויכע ספֿערעס פֿון קאָסמאָס. דערבײַ וועט מען זיך געניטן אין לייענען, הערן און רעדן ייִדיש און פֿאַר איין וועגס זיך אויך לערנען גראַמאַטיק.
פּרײַז : 60 אייראָס. סטודענטן אונטער 30 יאָר : 30 אייראָס.
צײַטפּלאַן (די שעהען לויט דער פּאַריזער צײַט) :
- שבת דעם 9טן מײַ פֿון 16 ביז 17ֿ,30 אַז’ :
לייזער בורקאָ : די ייִדישע אונטערוועלט - שבת דעם 9טן מײַ פֿון 19,30 ביז 21 אַז’ :
אליעזר ניבאָרסקי : אַרײַן און אַרויס אין דער ייִדישער שפּראַך - זונטיק דעם 10טן מײַ פֿון 16 ביז 17,30 אַז’ :
רייזע טורנער : דער קאָסמאָס אין דער ייִדישער פּרעסע - זונטיק דעם 10טן מײַ פֿון 19,30 ביז 21 אַז’ :
שרון בר־כּוכבֿא : אין דער היים און אין דרויסן אין ייִדישע לידער
