Commémoration / געטאָ־אַקאַדעמיע

76^e anniversaire du soulèvement du ghetto de Varsovie

Résistance spirituelle au ghetto du Łódź

Samedi 13 avril 2019 à 17h

Dans les ghettos, la résistance prit des formes très diverses. S’il n’y eut pas de soulèvement au ghetto de Łódź, une forte résistance spirituelle s’y exprima, notamment par les œuvres en yiddish des auteurs du cercle de la poétesse Miryam Ulinover (entre autres Yeshaye Shpigl, Simkhe-Bunem Shayevitsh) ou de paroliers-chanteurs de rue comme Yankl Herszkowicz.

Commentaires et textes : Yitskhok Niborski ; chant : Valentina Fedchenko, accompagnée par Nicolas Dupin.

צום 76סטן יאָרטאָג פֿון וואַרשעווער געטאָ־אויפֿשטאַנד

גײַסטיקער ווידערשטאַנד אין לאָדזשער געטאָ

ין לאָדזש איז קיין געטאָ־אויפֿשטאַנד נישט געווען, אָבער עס איז יאָ געווען אַ שטאַרקער גײַסטיקער ווידערשטאַנד דורך ליטעראַרישער שאַפֿונג אויף ייִדיש, באַזונדערש פֿונעם שרײַבערקרײַז אַרום דער פּאָעטעסע מרים אולינאָווער (ישעיה שפּיגל, שׂימחה־בונים שאַיעוויטש א״אַ) אָדער פֿון גאַסן־זינגער ווי יאַנקל הערשקאָוויטש.

אַרײַנפֿיר און טעקסטן : יצחק ניבאָרסקי. געזאַנג : וואַליע פֿעדטשענקאָ מיט מוזיקאַלישער באַגלייטונג פֿון ניקאָלאַ דיפּען.

La commémoration se déroule en yiddish et en français.

Entrée libre.