3e Nuit de la lecture et des bibliothèques
À la Bibliothèque Medem, en l’honneur de son 90e anniversaire, les livres parlent ! De la salle de lecture aux réserves du sous-sol en passant par le Tshaynik café, ils vont nous conter la vie des bibliothèques yiddish, publique, secrète ou méconnue. Un voyage dans l’espace et le temps à travers les trésors d’une caverne au cœur du Xe arrondissement de Paris.
Samedi 19 janvier 2019 à 17h
La Bibliothèque Medem ouvre ses portes
Dans la salle de lecture Natalia Krynicka, bibliothécaire, dévoilera l’histoire mouvementée de la Bibliothèque Medem.
La rencontre se déroule en français.
Cet événement a lieu dans le cadre du projet « Passages : la vie culturelle yiddish en France ».
Entrée libre.
Samedi 19 janvier 2019 à 18h30
Les Contes de rabbi Nakhmenke
L’Errance dans le désert
ר’ נחמנקעס מעׂשיות
דאָס בלאָנדזשען אין מידבר
לויט אַ דערציילונג פֿון יצחק־לייבוש פּרץ. רעזשי, נאַראַציע, און פֿילם : שרון בר־כּוכבֿא. מוזיק און געזאַנג : רייזע טורנער. האַרף און אינסטרומענטאַלע קאָמפּאָזיציעס : סעסיל נעזער חבֿר. פֿראַנצייזיש : בתיה בוים. ייִדיש מיט פֿראַנצייזישע אייבערקעפּלעך.
פּרצעס דערציילונג, אַן אינספּירירטע פֿון דער סודותדיקער געשטאַלט פֿון ר’ נחמן בראַסלעווער, ווערט דאָ פֿאָרגעלייגט אין אַ הײַנטצײַטיקער אינטערפּרעטאַציע אין פֿילם און מוזיק. די עקזיסטענציעלע פֿראַגעס פֿון מענטש און געזעלשאַפֿט אין אָט דער אַלעגאָרישער דערציילונג זענען נאָך אַלץ אַקטועל.
Adaptation d’une nouvelle de Yitskhok-Leybush Peretz. Mise en scène, narration et film : Sharon Bar-Kochva. Mise en musique et chant : Reyze Turner. Compositions instrumentales et harpe : Cécile Neeser Hever. Traduction : Batia Baum. En yiddish surtitré français.
La nouvelle de Peretz, inspirée par le personnage énigmatique de rabbi Nakhman de Bratslav, est proposée ici dans une interprétation contemporaine en film et en musique. Ce conte allégorique où l’auteur pose des questions existentielles sur l’homme et la société nous parle encore aujourd’hui.
Le spectacle se déroule en yiddish et en français.
Entrée libre.
