Hélène Domergue Zilberberg

Hélène Domergue Zilberberg est née à Paris dans une famille originaire de Pologne. Le yiddish est sa langue maternelle. De 7 à 15 ans, elle fréquente le patronnage juif de la rue Amelot à Paris, où elle apprend à lire et à écrire le yiddish et  esquisse ses premières yidishe tents ; et le centre de vacances du même organisme d’éducation populaire juive, La Colonie scolaire, à Berck-Plage. Elle devient ensuite monitrice dans le même mouvement, où elle fait notamment chanter les enfants en yiddish. Adolescente, elle fréquente le Dror, mouvement de jeunesse sioniste. 

 Après des études d’éducatrice spécialisée à Grenoble, elle pratique ce métier dans la région de Nîmes en utilisant ses compétences pour transmettre un répertoire de chants et de danse du monde. Elle se reconvertit ensuite et occupe différents postes dans la fonction publique territoriale.

 En 1996, désireuse de retrouver sa langue maternelle, elle s’implique dans l’animation d’un groupe d’amoureux du yiddish à Montpellier, au sein duquel elle est chargée de transmettre aux moins avancés les bases de la langue. Afin de parfaire sa connaissance du yiddish littéraire et de la grammaire, elle participe durant l’été 1997 à la deuxième université d’été organisée à Paris par l’association pour l’étude et la diffusion de la culture yiddish, et suit alors les enseignements de Yitskhok Niborski et Boris Sandler, puis, durant trois ans, les cours de langue et de littérature yiddish de Yitskhok Niborski à l’INALCO.

 À l’occasion du Klezfest de Londres, en 2000, et grâce à l’enseignement de Zeev Feldman et de Michael Alpert, elle renoue avec les danses juives. Elle devient rapidement leur assistante dans de nombreux stages et festivals de par le monde, et assiste également Leon Blank, Steeve Waintraub et Andreas Schmitkes à Paris, au Klezfest de Londres, au Yiddish Summer à Weimar, au Klezkanada et dans des spectacles avec l’ensemble Kh’evrissa à New-York et à Cracovie. Elle encadre également un atelier de danses yiddish lors d’une croisière entre Kiev et Odessa à la demande du musicien Josh Dolgin (Socalled) qui en est le directeur artistique. Elle multiplie ensuite les animation d’ateliers, de stages et de bals klezmer en France et à l’étranger, dans des milieux très divers et auprès d’un public de toutes origines.

 En contact avec de nombreux musiciens et danseurs klezmer dans le monde, Hélène anime, au sein de la Maison de la culture yiddish, les ateliers Lomir tantsn, de danses du shtetl.

 Langues parlées : yiddish, français, hébreu, anglais.

Photo : © Michel Bonnet.

Hélène Domergue Zilberberg dirige un freylakhs