ייִדיש | Français | English

זיך אנטונקען אין ייִדיש

נער שראַך־ און קולטור־ראָגראַם פֿונעם פּאַריזער ייִדיש־צענטער

בשותּפֿות מיט דער אינטערנאַציאָנאַלער שווייצער שול פֿון פּאַריז

קומט פֿאַרברענגען אַ זמן אין אַ ייִדיש רעדנדיקער סיה אין דער שטאָט פֿון ליכט, און באַקומט דערצו אַקאַדעמישע קרעדיטן !

דער פּאַריזער ייִדיש־צענטער פֿאַרבעט סטודענטן פֿון דער גאָרער וועלט צו אַפּליקירן אויפֿן אַקאַדעמישן פּראָגראַם „זיך אײַנטונקען אין ייִדיש“, וואָס גיט  קרעדיטן פֿאַר דער אוניווערסיטעט. די פּראָגראַם איז אַ זעלטענע געלעגנהייט צו שטודירן און צו אַרבעטן אין אַ ייִדיש רעדנדיקער סבֿיבֿה, און איז צוגעפּאַסט צו אַוואַנסירטע אָדער מיטלדיקע ייִדיש־סטודענטן. די אָנטייל־נעמער וועלן זיך לערנען מיט פֿירנדיקע פֿאָרשער אויף דעם געביט, אַרבעטן איבער אייגענע פּראָיעקטן, און גלײַכצײַטיק הנאה האָבן פֿון דער שטאָט פּאַריז און אַלץ וואָס זי באָט אָן.

דער פּאַריזער ייִדיש־צענטער

דער פּאַריזער ייִדיש־צענטער שטיצט די פֿאַרשפּרייטונג פֿון ייִדיש אין פֿראַנקרײַך און אין אייראָפּע, ווי אויך דאָס אָפּהיטן די ייִדישע קולטור־ירושה. ער שטיצט ייִדיש ווי אַ קולטור־שפּראַך און דערמוטיקט דעם ברייטן עולם זי צו שטודירן. אינעם פּאַריזער ייִדיש־צענטער וועלן סטודענטן געפֿינען :

  • די גרעסטע ייִדיש־ביבליאָטעק אין אייראָפּע (די מעדעם־ביבליאָטעק), וואָס נעמט אויך אַרום פֿילמען־ און מוזיק־זאַמלונגען
  • שפּראַכלעקציעס אויף אַלע מדרגות, ליטעראַרשיע סעמינאַרן און אַ זומער־פּראָגראַם
  • קינסטלערישע וואַרשטאַטן (טעאַטער, כאָר, פּאָעזיע, קינאָ, טאַנץ, קלעזמאָרים־מוזיק…)
  • אַקטיוויטעטן פֿאַר קינדער (שפּראַכלעקציעס, כאָר, צייכענען־וואַרשטאַט, פֿאָרשטעלונגען און אַקטיוויטעטן בשעת וואַקאַציעס)
  • לייען־ און שמועס־לעקציעס אין ייִדיש
  • פֿאַרשיידענע אַקטיוויטעטן אין ייִדיש און פֿראַנצייזיש (אויסשטעלונגען, ספּעקטאַקלען, פֿילם־פּראָיעקציעס, רעפֿעראַטן)
  • אַ ביכערקראָם און אַ קאַפֿע

 

22551393526_f413ba65bd_z

דער פּראָגראַם „זיך אײַנטונקען אין ייִדיש“

דער פּראָגראַם נעמט אַרום 236 לערן־שעה אַ זמן. יעדע וואָך וועט זיך דער סטודענט באַטייליקן אין די ווײַטערדיקע קלאַסן :

  • 4 שעה : ייִדישע ליטעראַטור
  • 4 שעה : ייִדישע ליטעראַטור געלערנט מיטן טראָפּ אויפֿן לשון־קודשדיקן עלעמענט אין ייִדיש.
  • 2 שעה : ייִדישע גראַמאַטיק
  • 3 שעה : שמועסן אויף ייִדיש (1 שעה מיט אַ לערער, און 2 שעה אין אַ שמועסקרײַז)
  • 1 שעה : אַ פּריוואַטע לעקציע מיט אַ פּערזענלעכן בעל־יועץ
  • איין מאָל אַ חודש : 7 שעהעדיקער אינטענסיווער סעמינאַר פֿאַר ייִדישער ליטעראַטור

סטודענטן קענען אויסקלײַבן צווישן צוויי פּראָגראַמען :

א. זיך לערנען אין אַן אַלגעמיינעם פּראָגראַם פֿון ייִדישער שפּראַך און ליטעראַטור.  

ב. זיך פֿאַרטיפֿן אין אַ באַזונדערן פֿאָרשפּראָיעקט.

יעדער סטודענט וועט האָבן אַ פּערזענלעכן בעל־יועץ וואָס וועט אים מדריך זײַך און פֿאָלגן זײַן פּראָגרעס.

בײַם ענדיקן איינעם פֿון די פּראָגראַמען – אָדער דעם פֿאָרשפּראָיעקט, אָדער דעם אַלגעמיינעם פּראָגראַם – קענען די סטודענטן באַקומען 30 אַקאַדעמישע קרעדיטן (ECTS) וואָס רעכענען זיך ווי איין זמן לימודים. די קרעדיטן ווערן געגעבן פֿון דער אינטערנאַציאָנאַלער שווייצער שול פֿון פּאַריז (École suisse internationale de Paris), אונדזער שותּף אינעם פּראָגראַם, וואָס ספּעציאַליזירט זיך אין לערנען פֿראַנצייזיש ווי פֿרעמדשפּראַך ווי אויך דידאַקטיק פֿון שפּראַכן. ס’איז אויך מעגלעך זיך בלויז צו לערנען און נישט צו באַקומען די אַקאַדעמישע קרעדיטן.

22390167490_c91f427049_k

א. אַלגעמיינער פּראָגראַם

אינעם אַלגעמיינעם פּראָגראַם, וואָס איז אונטער דער השגחה פֿון פּראָפֿעסאָר יצחק ניבאָרסקי (דער פּאַריזער ייִדיש־צענטער, פּענסיאָנירט פֿון אינאַלקאָ), וועלן די סטודענטן פֿאַרטיפֿן זייערע קענטענישן פֿון דער ייִדישער שפּראַך און ליטעראַטור. מיט דער הילף פֿון פּראָפֿעסאָר ניבאָרסקי וועט יעדער סטודענט צונויפֿשטעלן אַ לייען־רשימה וואָס וועט זײַן ספּעציעל צוגעפּאַסט צו זײַן מדרגה, צו זײַנע אינטערעסן און צו דעם וואָס ער האָט שוין געלייענט פֿריִער.

בעת די וואָכיקע פּריוואַטע באַגעגענישן וועט דער בעל־יועץ נאָכפֿאָלגן דעם סטודענטס פּראָגרעס, זיי וועלן שמועסן וועגן די ליטעראַרישע ווערק און אויב נייטיק אויך באַאַרבעטן די לייען־רשימה.

סטודענטן וואָס קלײַבן אויס דעם אַלגעמיינעם פּראָגראַם זענען האַרציק פֿאַרבעטן זיך מיטצובאַטייליקן אין די פֿאַרלאַג־אַקטיוויטעטן פֿונעם ייִדישן טעם־טעם, אַ פּעריאָדיש בלעטל פֿאַר ייִדיש־לערנערס וואָס ווערט פּובליקירט דורכן פּאַריזער ייִדיש־צענטער און גייט אַרויס יעדע צוויי חדשים.

סטודענטן וואָס ווילן באַקומען אַקאַדעמישע קרעדיטן (30 ECTS) וועלן מוזן אויסהאַלטן אַ שריפֿטלעכן און אַ בעל־פּה עקזאַמען.

ב. פֿאָרשפּראָיעקט

סטודענטן וואָס ווילן זיך פֿאַרנעמען מיט אַ פֿאָרשראָיעקט, קענען פֿאָרלייגן אַן אייגענע טעמע, אָדער זיך לאָזן פֿאָרלייגן אַ טעמע אין שײַכות מיט די אַרכיוון פֿון ייִדישע שרבערס און קינסטלער וואָס געפֿינען זיך אין דער מעדעם־ביבליאָטעק. אין ביידע פֿאַלן וועלן די סטודענטן קענען ניצן די גרויסע זאַמלונגען פֿון דער מעדעם־ביבליאָטעק (די גרעסטע ייִדיש־ביבליאָטעק אין אייראָפּע), און די ביבליאָטעקאַרשעס וועלן זיי העלפֿן און מדריך זן. דאָקטאָר נאַטאַליאַ קריניצקאַ (סאָרבאָנע אוניווערסיטעט און דער פּאַריזער ייִדיש־צענטער) וועט אויפֿזען די פֿאָרשאַרבעט פֿון די סטודענטן. אין די וואָכיקע פּריוואַטע באַגעגענישן וועט דער בעל־יועץ אויך נאָכפֿאָלגן דעם סטודענטס פּראָגרעס אין זײַן פֿאָרשפּראָיעקט.

סטודענטן וואָס ווילן באַקומען אַקאַדעמישע קרעדיטן (30 ECTS) וועלן מוזן שרײַבן אַן אַקאַדעמישע פֿאָרשאַרבעט (45-30 זײַטן). מיר דערמוטיקן די סטודענטן צו שרײַבן די אַרבעט אויף ייִדיש, אָבער זיי מעגן זי אויך שרײַבן אויף ענגליש, פֿראַנצייזיש, פּויליש, דײַטש, שפּאַניש אָדער העברעיִש.

פּראַקטישע אינפֿאָרמאַציעס

שֹכר־לימוד

  • פֿאַר איין זמן (15 וואָכן, 236 לערן־שעה) : 1700 אייראָ
  • פֿאַר צוויי זמנען (30 וואָכן, 472 לערן־שעה) : 3400 אייראָ

אויב איר האָט פֿראַגעס וועגן סטיענדיעס, קענט איר שרבן צו : talmidim@yiddishweb.com

דאַטעס פֿון די זמנען

  • האַרבסט־זמן : סעטעמבער – יאַנואַר
  • פֿרילינג־זמן : פֿעברואַר – יוני

די דאַטעס וועט מען קענען צופּאַסן צו דעם זמן פֿון יעדן סטודענטס אוניווערסיטעט.

אַפּליקאַציעס

אויף צו אַפּליקירן שיקט אַ פֿרײַען אַפּליקאַציע־טעקטס צו : talmidim@yiddishweb.com, באַשרבנדיק אײַערע לימודים, פֿאַר וואָס איר ווילט זיך אײַנשרײַבן און אין וואָסער פּראָגראַם (פֿאָרשפּראָיעקט אָדער אַלגעמיינעם פּראָגראַם) איר  זענט פֿאַראינטערעסירט. עס איז נישטאָ קיין פֿאָרמולאַר אויסצופֿילן.

קאָנטאַקט

טאָמער איר האָט פֿראַגעס, קענט איר שרײַבן צו : talmidim@yiddishweb.com


ייִדיש | Français | English

Yiddish Immersion Program

Experience an accredited semester in a Yiddish-speaking environment at the Paris Yiddish Center

The Paris Yiddish Center is pleased to welcome students from all around the world to apply to its accredited Yiddish Immersion Program. We offer intermediate and advanced students of Yiddish a unique opportunity to study and work in a Yiddish speaking environment. While studying with leading academics in the field and working on relevant projects, participants will also be able to enjoy all that Paris has to ofer.

22554426376_b05b3beca6_z

The Paris Yiddish Center

The Paris Yiddish Center promotes the dissemination of Yiddish culture in France and in Europe and the preservation of its heritage. It supports Yiddish as a language of culture and encourages the study of Yiddish amongst a broad public. In the Paris Yiddish Center students will find:

  • the largest Yiddish library in Europe (the Medem Library), including vast video and music collections;
  • language courses for all levels, literary seminars and a Summer University;
  • art workshops (theater, singing, poetry, cinema, folk dance, klezmer music etc.);
  • activities for children (language courses, chorus, drawing workshop, performances for children and holiday activities);
  • reading and conversation groups in Yiddish;
  • various activities in French and in Yiddish (exhibitions, performances, lm screenings and lectures);
  • a bookstore and a café.

Yiddish Immersion Program

The program includes 236 class hours per semester. Each week, the student will take part in the following classes:

  • 4 hours: Yiddish literature;
  • 4 hours: Yiddish literature with emphasis on the Hebrew-Aramaic component of Yiddish;
  • 2 hours: Yiddish grammar;
  • 3 hours: Yiddish conversation (1 hour with a teacher + 2 hours of conversation group with native speakers);
  • 1 hour: one-on-one session with a personal tutor;
  • Once per month: 7 hours intensive Yiddish literary seminar.

Students may choose either to concentrate on a general study program in Yiddish language and literature or to undertake a specic research project. Each student will have a personal tutor to guide her/him and follow her/his progress. Students can acquire 30 ECTS credits upon completion of either track (standardized European academic credits, corresponding to one semester of study), granted by the École suisse internationale de Paris. It is also possible to follow either track without gaining academic credit.

22430727309_23a1cb9815_z

A. General Study Program

The general study program, under the supervision of Prof. Yitskhok Niborski (INALCO/Paris Yiddish Center), will help students deepen their knowledge of Yiddish language and literature. Guided by Prof. Niborski, each student will draw up a reading list tailored to her/his level, previous reading experience and personal interests. The weekly one-on-one sessions with the tutor will concentrate on following the student’s progress, discussing the literary works and adapting the reading list, if necessary. Students choosing the general study program are encouraged to take part during the semester in the editorial activity of the bi-monthly magazine for Yiddish learners, Der yidisher tamtam, published by the Paris Yiddish Center. Students who want to to qualify for academic credit (30 ECTS) will be required to pass a written and an oral exam.

B. Research Project

Students preferring to focus on a research project can either come with their own projects or work on a research project based on the Medem Library’s archives of prominent Yiddish authors and artists. In both cases, the vast holdings of the Medem Library (Europe’s largest Yiddish library) will be available to students, as well as the guidance and expertise of the librarians. Research students will be supervised by Dr. Natalia Krynicka (Paris-Sorbonne University/Paris Yiddish Center). The weekly one-on-one sessions with the tutor will concentrate on following the student’s progress on their research project. For academic credit (30 ECTS), students will be required to complete an academic research paper (30-45 pages). Students are encouraged to write their paper in Yiddish, but they may also write in English, French, Polish, German, Spanish or Hebrew.

Practical information

Tuition

  • One semester (15 weeks; 236 class hours): 1700 €
  • Two semesters (30 weeks, 472 class hours): 3400 €

For inquiries regarding scholarships write to talmidim@yiddishweb.com

Semester periods

  • Fall semester (September–January)
  • Spring semester (February–June)

Application

All applications should be sent to talmidim@yiddishweb.com (there is no application form). Please state the option of your choice (A or B), your background in Yiddish (studies or other experience) and indicate the reasons you are interested in taking this course.

Contact

For further details please write to talmidim@yiddishweb.com.


ייִדיש | Français | English

Le yiddish en immersion

Nouveau programme d’études en partenariat avec l’École suisse internationale de Paris

La Maison de la culture yiddish a le plaisir d’annoncer un nouveau programme d’études yiddish validé par des crédits académiques ECTS. Elle offre aux étudiants de niveau intermédiaire ou avancé une opportunité unique d’étudier avec des professeurs reconnus dans leur domaine, et de travailler à leur projet personnel dans un environnement yiddishophone. Les participants pourront aussi aussi apprécier les richesses culturelles de Paris.

La Maison de la culture yiddish

La Maison de la culture yiddish promeut la diffusion de la culture yiddish en France et en Europe ainsi que la préservation de son patrimoine. Elle soutient le yiddish en tant que langue de culture et encourage l’apprentissage du yiddish parmi un large public.

À la Maison de la culture yiddish, les étudiants trouveront :

  • la plus grande bibliothèque yiddish d’Europe : la Bibliothèque Medem contient plus de 20 000 ouvrages en yiddish et plus de 10 000 en français, anglais, allemand, hébreu, polonais, etc. ; la médiathèque présente aussi de riches collections de CD et DVD (musique et films) ;
  • des cours de langue pour tous les niveaux, des séminaires de littérature et une université d’été ;
  • des ateliers de pratique artistique (théâtre, chant, poésie, cinéma, danse folklorique, musique klezmer, etc.) ;
  • des activités pour les enfants (cours de langue, chorale, atelier de dessin, des spectacles pour enfants et des activités pendant les vacances) ;
  • des groupes de lecture et de conversation en yiddish ;
  • diverses activités en français et en yiddish (expositions, spectacles, projections de films et conférences) ;
  • une librairie et un café.

yitskhok_livres-de-mon-enfance_2

Le programme d’immersion en yiddish

Le programme comporte 236 heures de cours par semestre. Chaque semaine, l’étudiant prendra part aux cours suivants :

  • 4 heures : littérature yiddish
  • 4 heures : étude de la composante hébraïco-araméenne du yiddish à travers la littérature yiddish
  • 2 heures : grammaire yiddish
  • 3 heures : conversation en yiddish (1 heure avec un professeur + 2 heures avec un groupe de personnes yiddishophones)
  • 1 heure : session en tête-à-tête avec un tuteur personnel

Une fois par mois : 7 heures de séminaire intensif de littérature yiddish.

Les étudiants pourront choisir entre deux options : A. Se concentrer sur le programme d’étude général de langue et littérature yiddish. B. Mener un projet de recherche spécifique. Chaque étudiant aura un tuteur personnel pour le guider et le suivre dans son évolution.

Les étudiants obtiendront 30 ECTS dans les deux cas (ECTS = Crédits académiques européens standardisés, 30 ECTS correspondant à un semestre d’études), alloués par l’École suisse internationale de Paris, organisme partenaire, spécialisé dans l’enseignement du Français Langue Étrangère et dans la didactique des langues. Il est également possible de suivre l’une ou l’autre des options sans valider les crédits académiques.

1. Programme général d’études

Le programme général d’études, sous la supervision du professeur Yitskhok Niborski (INALCO/Maison de la culture yiddish), permettra aux étudiants d’approfondir leur connaissance de la langue et de la culture yiddish. Guidé par le Pr Yitskhok Niborski, chaque étudiant établira une liste de lecture adaptée à son niveau, ses lectures précédentes et ses centres d’intérêt. La session hebdomadaire en tête-à-tête avec le tuteur consistera à suivre les progrès de l’étudiant, discuter des œuvres littéraires et adapter la liste de lecture si nécessaire. Durant le semestre, les étudiants choisissant le programme d’étude général seront encouragés à participer à l’activité éditoriale du magazine bimestriel pour les apprenants de yiddish, Der yidisher tam-tam, publié par la Maison de la culture yiddish.

Les étudiants souhaitant valider un semestre académique (30 ECTS) devront passer un examen écrit et oral.

2. Le projet de recherche

Les étudiants préférant se concentrer sur un projet de recherche pourront venir avec leur propre projet ou bien travailler à un projet de recherche dans les archives de la Bibliothèque Medem qui portera sur des auteurs ou artistes yiddish majeurs. Dans les deux cas, l’important fonds de la Bibliothèque Medem sera accessible aux étudiants qui bénéficieront de l’assistance et de l’expertise des bibliothécaires. Dr Natalia Krynicka (Université Paris-Sorbonne/Maison de la culture yiddish) supervisera le travail des étudiants. La session hebdomadaire en tête-à-tête avec le tuteur se concentrera sur les progrès de l’étudiant dans ses recherches.

Pour valider un semestre académique (30 ECTS), les étudiants devront remettre un mémoire de recherche (30 à 45 pages). Les étudiants seront encouragés à écrire leur mémoire en yiddish, mais ils auront également la possibilité de l’écrire en français, anglais, polonais, allemand, espagnol ou hébreu.

Informations pratiques

Tarifs

  • Un semestre (15 semaines ; 236 heures de cours) : 1 700 €
  • Deux semestres (30 semaines ; 472 heures de cours) : 3 400 €

Pour toute demande concernant les bourses d’études, écrire à talmidim@yiddishweb.com.

Dates des semestres

  • Semestre d’automne : septembre à janvier
  • Semestre de printemps : février à juin

Candidature

Toute demande d’inscription doit être envoyée par écrit à talmidim@yiddishweb.com (il n’y a pas de formulaire d’inscription) en précisant le choix de l’option (A ou B), le parcours du candidat ainsi que ses motivations.

Contact

Pour toute question, merci d’écrire à talmidim@yiddishweb.com.

Cheap UGG Clearance Ugg Boots Clearance Ugg Boots Clearance Sale Ugg Boots Clearance Outlet Ugg Boots Clearance Sale Outlet UGG Boots Sale Clearance Cheap Clearance UGG Boots