Éditions de la Maison de la culture yiddish à Paris
Titre : Faubourg
Auteur : Rokhl Brokhes
Traduction : Cécile Neeser Hever
Introduction : Cécile Neeser Hever
ISBN : 979-10-91238-19-9
Année : 2023
Nombre de pages : 83
Langue : bilingue français et yiddish
Dimensions : 20 × 12.5 cm
Prix : 5 €
Continuer la lecture de « « Faubourg » »Titre : Espoir et effroi : En souvenir du 12 août 1952 : la littérature yiddish en Union soviétique
Direction : Natalia Krynicka
Textes : Sharon Bar-Kochva, Arnaud Bikard, Miriam Chorley-Schulz, Valentina Fedchenko, Tal Hever-Chybowski, Natalia Krynicka, Yitskhok Niborski, Gilles Rozier, Philip Schwartz, Daria Vakhrushova
ISBN : 979-10-91238-18-2
Année : 2023
Nombre de pages : 58, 58
Langue : bilingue français et yiddish
Dimensions : 21 × 14.5 cm
Prix : 10 €
Catalogue de l’exposition organisée par la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem, juin 2022 – juin 2023
Continuer la lecture de « « Espoir et effroi : catalogue » »Titre : Une Danse et autres nouvelles
Auteur : Fradl Shtok
Traduction : Batia Baum (et l’atelier traduction 2018-2021 de la Maison de la culture yiddish)
Introduction : Caroline Puaud
ISBN : 979-10-91238-17-5
Année : 2021
Nombre de pages : 99
Langue : bilingue français et yiddish
Dimensions : 20 × 12.5 cm
Prix : 5 €
Continuer la lecture de « « Une Danse » »Titre : Le dernier lointain : poèmes choisis
Auteur : Aaron Zeitlin
Traduction : Batia Baum
Choix, édition et présentation : Yitskhok Niborski
ISBN : 979-10-91238-16-8
Année : 2021
Nombre de pages : 369, XXXIX
Langue : français, yiddish
Prix : 20 €
Dimensions : 22 × 14 cm
Aaron Zeitlin (1898-1973), auteur majeur de la littérature yiddish, a écrit plus de huit cents poèmes. Dans le présent volume en sont présentés cent cinq, placés en vis-à-vis des traductions inspirées de Batia Baum.
Continuer la lecture de « “Le dernier lointain : poèmes choisis” de Aaron Zeitlin »Titre : Weizmann II : fantaisie en 14 tableaux
Auteur : Aaron Zeitlin
Traduction : Evelyne Grumberg
Présentation : Yitskhok Niborski, Evelyne Grumberg, Natalia Krynicka
ISBN : 979-10-91238-15-1
Année : 2021
Nombre de pages : 243 + XLI
Langue : français, yiddish
Prix : 20 €
Dimensions : 22 × 14 cm
Farce carnavalesque et méditation sur le destin juif, Weizmann II brouille les pistes pour mieux nous ouvrir le chemin de la réflexion.
Continuer la lecture de « “Weizmann II : fantaisie en 14 tableaux” de Aaron Zeitlin »
Titre : Quand les mots parlent : proverbes, maximes, dictons et jeux de mots yiddish, avec leurs équivalents de diverses origines
Auteur : Gloria Finkielsztejn Milchberg
ISBN : 979-10-91238-13-7
Année : 2019
Nombre de pages : 863
Langue : français, yiddish
Dimensions : 24 × 16 cm
Prix : 35 € (épuisé)
Qui n’a pas cherché l’équivalent ou le sens d’un proverbe yiddish en français, et inversement ? Qui n’a pas souhaité avoir à sa disposition une expression idiomatique yiddish pour exprimer d’une façon imagée une situation, une réflexion, un sentiment ? Grâce au formidable travail de Gloria Finkielsztejn Milchberg, le public aura enfin à sa disposition un très riche recueil de proverbes et expressions idiomatiques yiddish.
Titre : Imprimé chez Beresniak : Le XXe siècle entre les lignes
Direction: Natalia Krynicka
Préface : Anne Goscinny
Contributeurs : Ariel Beresniak, Aymar du Chatenet, Nathalie Moine, Yitskhok Niborski
ISBN : 979-10-91238-14-4
Année : 2019
Nombre de pages : 164
Langue : français
Dimensions : 29 × 21 cm
Prix : 25 €
Continuer la lecture de « “Imprimé chez Beresniak : Le XXe siècle entre les lignes” »Titre : L’Anneau magique
Auteur : Mendele Moykher Sforim
Traduction : Batia Baum
Postface : Arnaud Bikard
ISBN : 979-10-91238-12-0
Année : 2019
Nombre de pages : 625
Langue : français
Dimensions : 20.5 × 12.5 cm
Prix : 25 €
La version électronique est disponible à la vente ici.
Dans l’Empire tsariste, quand on est juif, il est nécessaire d’espérer pour entreprendre, mais, heureusement, il n’est pas indispensable de réussir pour persévérer… Continuer la lecture de « “L’Anneau magique” »
Titre : L’Homme qui causa la chute du Temple et autres nouvelles d’un monde branlant
Auteur : Avrom Reyzen
Traduction : Nadia Déhan-Rotschild
Introduction : Tal Hever-Chybowski
ISBN : 979-10-91238-11-3
Année : 2018
Nombre de pages : 95
Langue : bilingue français et yiddish
Dimensions : 20 × 12.5 cm
Prix : 5 €
Continuer la lecture de « “L’Homme qui causa la chute du Temple” »Titre : Mikan ve’eylakh | מכאן ואילך, n° 2
Éditeur : Tal Hever-Chybowski
ISBN : 979-10-91238-10-6
Année : 2017
Nombre de pages : 182
Langue : hébreu
Dimensions : 24 × 16 cm
Prix : 10 €
Tout comme le yiddish, l’hébreu a toujours été une langue diasporique. La revue hébraïque מכאן ואילך Mikan ve’eylakh (« À partir de maintenant, à partir d’ici »), fondée par Tal Hever-Chybowski et éditée par les éditions Bibliothèque Medem, explore cette dimension diasporique passée et présente sur le plan littéraire et intellectuel.
