|
La lettre de la Maison de la culture yiddish
18 passage Saint Pierre Amelot 75011 Paris. Tél 01 47 00 14 00. Fax 01 47 00 14 47
nous envoyer un
Télécharger la lettre au format pdf
Mai 2006
Vous trouverez ci-dessous uniquement les activités extérieures à la Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem. Les activités propres à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem figurent dans les rubriques thématiques du site. La brochure bilingue yiddish-français des activités d'avril à juillet 2006 est téléchargeable.
Nous avons eu le grand chagrin de perdre deux personnalités du monde yiddish en France, deux amis et collaborateurs de notre Maison.
Maria Migus, qui a si longtemps travaillé à la Bibliothèque Medem, est décédée le 27 mars. Nous nous rappellerons son sourire et sa voix.
En page 4, nous rendons aussi hommage à Jacques Grober, qui nous a quittés le 26 mars, en publiant « templ-shtempl » , une chanson écrite spécialement pour les membres de notre chorale « Tshiribim » qu’il a dirigée de 1992 à 1999 .
INTERNET
Beaucoup cherchent frénétiquement les réponses à notre jeu concours. Bien sûr, vous savez que la Bibliothèque Medem possède un nombre impressionnant de recueils de chansons, avec ou sans partitions, avec ou sans translittération. Mais vous êtes peut-être tentés aussi de chercher sur internet. N’importe quel moteur de recherche vous renverra à des centaines de milliers de sites si vous demandez « chanson yiddish », la plupart étant des sites commerciaux proposant des CD. Un nombre nettement plus restreint donne le texte en yiddish translittéré, le plus souvent sans aucun respect des règles du YIVO en la matière, et souvent sans souci de cohérence d’une ligne à l’autre. Quant à l’attribution ou non d’auteurs et de compositeurs aux chansons, elle est fréquemment fantaisiste. Comme ces sites et pages personnelles se recopient les uns les autres en démontrant un souverain mépris pour l’idée de citer des sources, dates, etc., les erreurs sont légion.
Cliquez sur http://www.zemerl.com http://www.klesmer-musik.de/index_alle.htm http://www.jozef.de/gasn/gasnsinger.htm
Et puis allez consulter le magnifique catalogue discographique Robert and Molly Freedman Jewish Music Archive Catalogue pour vérifier les noms d’auteurs ou retrouver les sources bibliographiques. http://digital.library.upenn.edu/freedman/
Ou bien... revenez à la Bibliothèque Medem...
Claire Le Foll a soutenu le 25 avril 2006 une thèse intitulée "Histoire et représentations des Juifs en Biélorussie (1772-1918). Une identité collective en construction dans les marges occidentales de l'empire russe ?" devant un jury composé de Mesdames Sylvie Anne Goldberg, Delphine Bechtel, Catherine
Gousseff et Messieurs Israel Bartal, Wladimir Berelowitch et Alexandre Lavrov.
AZAD
Claudine Movsessian, clarinette et chant Yiddish, Yorgos Karamitros, guitare, Grigoris Belavilas, accordéon, Nicolas Derolin, percussions.
Prix12/10€ réduction aux membres de la Maison de la Culture Yiddish sur présentation de leur carte. Dimanche 28mai16h30 aux Sept Lézards, 10 rue des Rosiers 75004
au Théâtre de la Vieille Grille :
1 rue du Puits de l’Ermite. 75005 PARIS. Tel : 01 47 07 22 11. Tarifs réduits pour MCY
Dimanche 14 mai à 11h30 :
Brunch klezmer avec LITTLE ODESSA.
Mercredi 17 mai à 21h00 :
Je ne parlerai qu'en présence de ma vodka avec GÉRARD GROBMAN
Mercredi 31 mai à 18h30 :
La Compagnie Réminiscences présente Un beau livre d’histoires (Eyn shön mayse bukh) traduit du yiddish par ASTRID STARCK ADLER. Avec OLIVIER ACHARD, EMMANUELLE BRUNSCHWIG et JACQUELINE ZOUARY.
Artisans et paysans du Yiddishland
Du 1er février au 21 mai 2006. Musée d'art et d'Histoire du judaïsme, 71 rue du Temple, Paris 3°.
CONFÉRENCE ET PROJECTION
Michal Waszynski, réalisateur du Dibbouk
Rencontre avec SAMUEL BLUMENFELD, journaliste au Monde, auteur de L'Homme qui voulait être prince, les vies imaginaires de Michal Waszynski (éd. Grasset, 2006) et projection du Dibbouk (Pologne, 1937, 123 min., noir et blanc, VO yiddish, sous-titres anglais, version intégrale).
Mercredi 3 mai 2006 à 19 h Musée d'art et d'Histoire du judaïsme, 71 rue du Temple, Paris 3°.
Plein tarif : 6€ tarif réduit : 4,50€. Réserver par mél reservation@mahj.org ou par téléphone 01 53 01 86 48 du lundi au vendredi de 12 h 30 à 16 h 30.
<
CD
HY WOLFE zingt "Yidishe lider far der neshome"
$15 plus $5 porto ($20) HY WOLFE c/o CYCO 25 East 21st Street, 3rd Floor New York, NY 10010 ou bien CycoRecords@aol.com Tel : 212-505-8305 Cyco Publishing House/Yiddishland Records
BAL
Pour la 2ème année consécutive les AMIS DE TSUICA organisent le traditionnel bal avec le soutien de la Mairie de Clamart et de la Fédération de musiques traditionnelles Traddamus.
Samedi 20 mai 2006 de 18h30 à 1h du matin. Gymnase Hunebelle à Clamart (Hauts-de-Seine, Place Hunebelle. Entrée libre. Buffet avec vente de spécialités culinaires du monde à déguster sur place.
|