|
LA
LETTRE DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH
18 passage Saint Pierre Amelot 75011 Paris. Tél 01 47 00 14 00. Fax 01 47 00 14 47
nous envoyer un
Mai 2005
Vous trouverez ci-dessous uniquement les activités extérieures à la Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem. Les activités propres à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem figurent dans les rubriques thématiques du site. Vous pouvez également télécharger la brochure bilingue yiddish-français des activités de mars à mai 2005
Compte-rendu de l'assemblée générale
Dimanche 3 avril, à la fin d'une belle journée ensoleillée, une quarantaine de courageux se sont réunis pour l'assemblée générale annuelle de la MCY. Avec les pouvoirs envoyés par ceux qui ne pouvaient venir, mais avaient à cœur de participer, cela représentait un total d'une centaine d'adhérents.
Lors du bilan de l'année écoulée, la longue liste des activités organisées au sein de la MCY a impressionné toute l'assemblée.
Les comptes de l'exercice 2004 ont été présentés, commentés et approuvés à l'unanimité.
La réunion s'est poursuivie par la présentation du budget 2005 et de quelques-uns des principaux projets en cours.
L'assemblée a ensuite élu le nouveau conseil d'administration et validé les tarifs d'adhésion 2005/2006 :
o Adhésion individuelle : 50 Euros
o Adhésion famille : 66 Euros
o Adhésion étudiant : 25 Euros
Après avoir bien écouté, posé de nombreuses questions et voté scrupuleusement, les participants se sont séparés sur un traditionnel "lekhayim" que nous espérons pouvoir partager avec encore plus de monde l'an prochain.
Le rapport moral et les comptes certifiés par l'expert-comptable sont à la disposition des membres de l'association au bureau de la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem.
Fête de famille
Nous convions tou(te)s les bénévoles et ceux et celles qui aimeraient rejoindre l'équipe à se retrouver autour d'un apéritif et à venir faire la fête. Ils auront ainsi l'occasion d'échanger leurs expériences et nous leur présenterons les festivités printemps-été à venir. A bientôt.
à notre siège : le jeudi 12 mai 2005 à 18h00
Nous convions tou(te)s les bénévoles et ceux et celles qui aimeraient rejoindre l'équipe à se retrouver autour d'un apéritif et à venir faire la fête. Ils auront ainsi l'occasion d'échanger leurs expériences et nous leur présenterons les festivités printemps-été à venir. A bientôt.
à notre siège : le jeudi 12 mai 2005 à 18h00
Les archives de Mendl Mann (1916-1975)
Le contenu de l'appartement de l'écrivain yiddish Mendl Mann, qui fut également rédacteur du quotidien parisien Undzer vort à partir des années 1960 et jusqu'à sa mort, ont récemment fait l'objet d'une vente aux enchères à l'hôtel Drouot. La famille avait, avant la vente, offert à la Bibliothèque Medem des archives littéraires, notamment une quantité importante de coupures de presse et des correspondances en yiddish. Deux amies de longue date de la Bibliothèque Medem, Jacqueline Frydman et Nadine Nieszawer, ont acquis, lors de la vente, d'autres archives - manuscrits, photographies, correspondances - qu'elles ont offertes à la Bibliothèque, qu'elles en soient chaleureusement remerciées.
Ces trois donations vont permettre de constituer un fonds d'archives significatif sur l'auteur, qui viendra compléter les archives du quotidien Undzer vort, dont la Bibliothèque Medem est dépositaire depuis la disparition du journal. L'équipe de la Bibliothèque va se mettre au travail pour inventorier ces archives et les mettre dès que possible à la disposition des chercheurs.
Emission de radio
La Maison de la culture yiddish produit depuis octobre 2004 une émission de radio diffusée par RCJ (Radio Communauté juive sur 94.8 FM). et sur le site internet de RCJ. Cette émission est animée par Elsa Cohen. Chaque mois, Elsa recevra des animateurs de la Maison de la culture yiddish pour parler de nos activités ou d'activités d'autres association, en france ou à l'étranger, dans le domaine de la culture yiddish.
L'émission est diffusée le 4e jeudi de chaque mois de 23h30 à 24h00.
D'autres spectacles sont proposés, outre ceux annoncés ci-dessous, avec des réductions pour les membres de la Maison de la culture yiddish, Voir les détails.
Jacinta
De la pampa argentine au yiddish
Festival "Ondes de Femmes".
Le 13 mai à 21h au Théâtre de l'Onde,
8 bis av. Louis Bréguet 78140 Vélizy Villacoublay.
Réservations : 01 34 58 03 35. Prix : 11€
Talila - Yiddish blues
Accompagnée par Michel Derouin, Teddy Lasry, Jérémy Lasry et Louis Derouin.
Songs, romances jazzy et tango chassent le blues du dimanche soir.
Tous les dimanches à 17h30 et jeudis à 19h00
Dominique Schiff - Eclats de mémoire
Chansons yiddish, histoires drôles, histoires vraies...
Le 14 mai à 20h au Grand Parquet, 20 bis rue du Département 75018 Paris. Dans le cadre du festival Babel 18. Réservation au 01 42 57 18 79.
Groupe klezmer Azad
Claudine Movsessian, clarinette et chant, Yorgos Karamitros, guitare et Renato Tocco, accordéon., Baptiste Reboul, contrebasse.
Avec Marianne Entat, violon, Claudine Movsessian, clarinette, Gilles Kusmeruk accordéon et Yvette Métral et ses tantserinkes.
Le dimanche 15 mai à 19h00
Les sept lézards
10 rue des Rosiers, 75004 Paris
M° St Paul. Tel. 01 44 93 53 51
Site www.azad-klezmer.com
Prix 12 € (10 € pour les membres de la Maison de la culture yiddish sur présentation de leur carte). Voir les détails.
Au Théâtre de la Vieille Grille
1, rue du Puits de l'Ermite. 75005 Paris
Tél. : 01 47 07 22 11
Mercredi 4 mai à 18 h 30
Little Odessa, musique Klezmer
Mercredi 11 mai à 21h00
Le grand Klezmer
Mercredi 25 mai à 21h00
Mish Mash, Musique klezmer & slave
Stages - Universités d'été
Université d'été de langue et de littérature yiddish à Bruxelles
La Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem (Paris), l'Institut Martin Buber (Bruxelles) et le Lufteater-théâtre en l'air (Strasbourg), organisent en alternance une université d'été de langue et de littérature yiddish en pays francophone. Cet été, c'est le tour de Bruxelles. en juillet 2006, ce sera le tour de Paris.
du 4 au 15 juillet 2005
à l'Institut Martin Buber d'Etudes du Judaïsme auprès de l'Université libre de Bruxelles.
Enseignants :
Helen Beer University College, London, University of London
Yitskhok Niborski Inalco, Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem, Paris
Sonia Dratwa-Pinkusowitz, Institut d'Etudes du Judaïsme - Université libre de Bruxelles
Prix du stage : 470 €. Etudiants : 400 €.
N° de compte pour les règlements :
ING : 310-1513552-50
IBAN : BE86 3101 5135 5250
BIC : BBRUBEBB
Logement : une liste d'hôtels et d'auberges de jeunesse vous sera envoyée sur demande.
Information et inscription :
Institut d'Etudes du Judaïsme - Université libre de Bruxelles
Séminaire yiddish
17 Av. F. Roosevelt
B- 1050 Bruxelles
Tel: 00 32 2 650 33 48 - Fax: 00 32 2 650 33 47
e-mail: yiddish_brussels@yahoo.fr
internet: http://www.ulb.ac.be/philo/judaism
Uriel Weinreich Program in Yiddish Language,
Literature and Culture (New York)
Du 27 juin au 5 août 2005
Informations et inscriptions :
http://www.nyu.edu/fas/summer/yivo
Tél. : (1) 212-294-6138
E-mail : yidassist@yivo.cjh.org
Le Yiddishland à la rencontre des Cévennes
6ème édition du 9 au 16 juillet 2005. Tables rondes, Ateliers, Spectacles, Musique, Chant, Danse, Arts Plastiques
Association Yiddish & Cie en Cévennes 40, rue Pascal 75 013 Paris. Tél. : 01 43 31 67 09.
Yiddishnetcevennes@tiscali.fr
Livres
Fugue à Leipzig : d'un voyage en Allemagne, récit de Gilles Rozier, éd. Denoël. Plus d'information sur ce livre.
Freud et le yiddish : le préanalytique 1877-1897 de max Kohn (réédition), éd. Economica.
Le yiddish tel qu'on l'oublie de Nathan Weinstock, éd. Metropolis.
Words on Fire : the Unfinished Story of Yiddish, de Dovid Katz, Ed. Basic Books.
La culture yiddish aujourd'hui : Actes du colloque international organisé par le musée d'Art et d'Histoire du judaïsme et la Bibliothèque Medem dans les locaux du musée les 4, 5 et 6 juin 2000.
Ouvrage entièrement bilingue français-yiddish, 400 pages, 2004. Prix : 20 €. Ed. Bibliothèque Medem. Plus d'informations sur ce livre.
Aquarium vert de Avrom Sutzkever, 7 illustrations de Myriam Parisot-Librach
Extrait de Où Gîtent les Etoiles (Trad. R. Ertel, C. Dobzynski et collectif de traducteurs de l’Université Paris VII), Seuil, Paris, 1988.Coll En regards, Editions 37.9. Rens. : 03 83 97 31 96
Lettres d'un interné au camp de Pithiviers, de Kalma Apfelbaum, traduit du yiddish par Gérard Frydman, Belin, janvier 2005, 19 €
Sur internet
Le dessin satirique dans la presse yiddish 1894-1939
Exposition au Jewish Theological Semirary jusqu'au 11 mars 2005
Voir quelques images : http://www.jtsa.edu/library/exhib/cartoons/
Naissance d'un nouveau media de L’AMITIE JUDEO-NOIRE, entre peuple juif et peuples noirs, africains et antillais
www.amitiejudeonoire.com
1ère journée d’amitié judéo-noire.
Projection du film BLACK ISRAEL suivie d'un débat en présence du réalisateur Maurice Dorès.
Le dimanche 6 fevrier a 16 h.
Au Cinéma « IMAGES D’AILLEURS » 21 rue la Clef 75005 Paris Métro : Censier Daubenton P.A.F. : 5 € (une collation sera offerte à la fin de la séance)
"PRIPETSHIK ZINGT!"
Un nouveau film yiddish!
DVD/video PRIPETSHIK SINGS YIDDISH! De JOSHUA WALETZKY
Video: en yiddish et anglais. Le yiddish est sous-titré en anglais.
DVD: en yiddish et anglais. Au choix, : sous-titres en anglais ou yiddish
Tous les détails sur http://www.ergomedia.com/
et http://www.yugntruf.org/PRIPETSHIK_SINGERS/IntroE.htm
Sur le site de Yad Vashem, le Mémorial du Génocide basé à Jérusalem, la base de données des noms des victimes est accessible au public depuis novembre. Pour chercher un nom ou déposer un témoignage, connectez-vous sur The Central Database of Shoah Victims' Names www.yadvashem.org
De par le monde
Des détails sur la Yidishvokh 2005, semaine durant laquelle les participants communiquent exclusivement en yiddish :
Elle aura lieu du 24 au 30 août à Berkshire Hills Emanuel, Copake, New York, USA.
Renseignements :
http://www.yugntruf.org
|