|
La lettre de la Maison de la culture yiddish
18 passage Saint Pierre Amelot 75011 Paris. Tél 01 47 00 14 00. Fax 01 47 00 14 47
nous envoyer un
Juin-juillet-août 2005
Vous trouverez ci-dessous uniquement les activités extérieures à la Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem. Les activités propres à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem figurent dans les rubriques thématiques du site. La brochure bilingue yiddish-français des activités de septembre à décembre 2005 sera disponible fin juillet 2005
L'été à la Maison de la culture yiddish
La maison sera ouverte du samedi 2 juillet au jeudi 4 août et du lundi 22 au 31 août aux horaires suivants :
- lundis, mardis et jeudis de 14h00 à 18h30 - mercredis de 14h00 à 17h00
Veuillez noter que, exceptionnellement cette année, la bibliothèque sera fermée tous les samedis
de juillet et d'août.
Fermeture complète du vendredi 5 août au dimanche 21 août inclus.
1er festival des cultures juives : le yiddish à l'honneur
30 manifestations au cœur de Paris. Au moment où nous imprimons cette lettre nous ne sommes pas en mesure de fournir les informations définitives. Mais sachez déjà qu'on prévoit un colloque sur Isaac Bashevis Singer (Sorbonne, le 16), une rencontre du monde associatif à l'école de la rue des Hospitalières Saint-Gervais et à l'Espace des Blancs-Manteaux (le 19 de 14h à 20h.Vente de livres, CD) une nouvelle représentation de "Di yoynes un der valfish", Comédie yiddish surtitrée français : Les Jonas et la Baleine. Pièce de Haïm Slovès. Interprétée par les membres du Studio-Théâtre de la Maison de la Culture Yiddish. Mise en scène de Charlotte Messer
Lundi 27 à 20h30 au Café de la danse Billets à retirer à la Maison de la culture yiddish.
Prix des places 12 € et 8 €
Il y aura aussi des expositions, des concerts… Le programme de cette quinzaine paraîtra dans les premiers jours de juin et sera à votre disposition dans notre centre.
Fin d'année des cours et des ateliers
Les étudiants des cours de yiddish et les participants aux ateliers de pratique culturels sont conviés le Samedi 25 de 14h à 18h à la Maison de la Culture Yiddish. Chacun est invité à appaorter à manger, la Maison se charge des boissons.
Fin d'année de la Kindershul
Exposition des peintures et sculptures. Spectacle à 16h ; jeu théâtral Dos zeyer hungerike shlayerl (chansons, comptines et fables). Après le spectacle, nous dégusterons ce chacune et chacun aura apporté à grignoter… ou siroter !
Dimanche 26 juin à partir de 15h, Venez nombreux. Entrée libre.
Emission de radio
La Maison de la culture yiddish produit depuis octobre 2004 une émission de radio diffusée par RCJ (Radio Communauté juive sur 94.8 FM). et sur le site internet de RCJ. Cette émission est animée par Elsa Charbit. Chaque mois, Elsa reçoit des animateurs de la Maison de la culture yiddish pour parler de nos activités ou d'activités d'autres association, en france ou à l'étranger, dans le domaine de la culture yiddish.
L'émission est diffusée le 4e jeudi de chaque mois de 23h30 à 24h00.
Marie Schumacher-Brunhes soutient une thèse intitulée "Entre tradition et modernité : l'œuvre de Y.L. Peretz" devant un jury composé de Delphine Bechtel (Paris IV), Jean Baumgarten (EHESS), Mathias Morgenstern (Universität Tübingen), Marek Tomaszewski (LILLE III), directeur de thèse: Pierre Vaydat (Lille III).
Vendredi 24 juin à 13h30 à l'université Charles de Gaulle
D'autres spectacles sont proposés, outre ceux annoncés ci-dessous, avec des réductions pour les membres de la Maison de la culture yiddish, Voir les détails.
Voix sur berges
Des dizaines de chorales chantent au bord du canal Saint-Martin
Parmi ces chorales : Tshiribim, la chorale de la Maison de la culture yiddish.
Dimanche 26 après-midi. Canal Saint-Martin
Le chant profond des poètes yiddish
Florilège de poèmes dits en français par Eve Griliquez et de chansons yiddish d’hier et d’aujourd’hui interprétées par Jacques Grober et Bielka. Avec Yashko Ramic à l’accordéon.
Mercredi 29 à 20h30
Maison de la Poésie 157, rue Saint Martin- 75003 Paris
Billets à retirer au Café des Psaumes.
Spectacle gratuit
Talila - Yiddish blues
Accompagnée par Michel Derouin, Teddy Lasry, Jérémy Lasry et Louis Derouin.
Songs, romances jazzy et tango chassent le blues du dimanche soir.
Tous les dimanches à 17h30 et jeudis à 19h00
Groupe klezmer Azad
Claudine Movsessian, clarinette et chant, Yorgos Karamitros, guitare et Renato Tocco, accordéon., Baptiste Reboul, contrebasse.
Avec Marianne Entat, violon, Claudine Movsessian, clarinette, Gilles Kusmeruk accordéon et Yvette Métral et ses tantserinkes.
Le dimanche 19 juin à 19h00
Les sept lézards
10 rue des Rosiers, 75004 Paris
M° St Paul. Tel. 01 44 93 53 51
Site www.azad-klezmer.com
Prix 12 € (10 € pour les membres de la Maison de la culture yiddish sur présentation de leur carte). Voir les détails.
Au Théâtre de la Vieille Grille
1, rue du Puits de l'Ermite. 75005 Paris
Tél. : 01 47 07 22 11
Mercredi 15 juin à 21h :
Les Klez-têtes
Mercredi 29 juin à 21h :
Mish Mash
Mercredi 3 juillet à 17h:
Little Odessa (Musique klezmer)
6 juillet à 21h:& 10 juillet à 17h
Eclats de Mémoire. Dominique Schiff
Marathon des chorales yiddish et de musique klezmer
Square Georges Cain, 13 rue Payenne, 3è arr. Entrée libre
A 18h30 : Chorale de la MCY "Tshiribim" Chef de chœur : JACINTA.(aussi à 20h Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme, rue du Temple, 75004.
A 19h : Little Odessa - Klezmer roots (musique et danse)
A 19h45 : Mit A Tam. Chef de chœur : Hélène Ferrand
A 20h15 : Atelier de musique klezmer de la MCY sous la direction de Marthe Desrosières.
A 20h45 : chorale de la Commission Centrale de l'Enfance et le Groupe Vocal Junior de la MCY Chansons yiddish "jeune public"Chef de choeur : Alexandra Yaron
A 21h15 : La fête bat son plein...
Tous les musiciens présents et chanteurs sont invités à faire "un bœuf".
Stages - Universités d'été
Université d'été de langue et de littérature yiddish à Bruxelles
La Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem (Paris), l'Institut Martin Buber (Bruxelles) et le Lufteater-théâtre en l'air (Strasbourg), organisent en alternance une université d'été de langue et de littérature yiddish en pays francophone. Cet été, c'est le tour de Bruxelles. en juillet 2006, ce sera le tour de Paris.
du 4 au 15 juillet 2005
à l'Institut Martin Buber d'Etudes du Judaïsme auprès de l'Université libre de Bruxelles.
Enseignants :
Helen Beer University College, London, University of London
Yitskhok Niborski Inalco, Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem, Paris
Sonia Dratwa-Pinkusowitz, Institut d'Etudes du Judaïsme - Université libre de Bruxelles
Prix du stage : 470 €. Etudiants : 400 €.
N° de compte pour les règlements :
ING : 310-1513552-50
IBAN : BE86 3101 5135 5250
BIC : BBRUBEBB
Logement : une liste d'hôtels et d'auberges de jeunesse vous sera envoyée sur demande.
Information et inscription :
Institut d'Etudes du Judaïsme - Université libre de Bruxelles
Séminaire yiddish
17 Av. F. Roosevelt
B- 1050 Bruxelles
Tel: 00 32 2 650 33 48 - Fax: 00 32 2 650 33 47
e-mail: yiddish_brussels@yahoo.fr
internet: http://www.ulb.ac.be/philo/judaism
Uriel Weinreich Program in Yiddish Language,
Literature and Culture (New York)
Du 27 juin au 5 août 2005
Informations et inscriptions :
http://www.nyu.edu/fas/summer/yivo
Tél. : (1) 212-294-6138
E-mail : yidassist@yivo.cjh.org
Le Yiddishland à la rencontre des Cévennes
6ème édition du 9 au 16 juillet 2005. Tables rondes, Ateliers, Spectacles, Musique, Chant, Danse, Arts Plastiques
Association Yiddish & Cie en Cévennes 40, rue Pascal 75 013 Paris. Tél. : 01 43 31 67 09.
Yiddishnetcevennes@tiscali.fr
Livres
Le Chant du peuple juif assassiné, poème de Yitskhok Katsenelson, édition bilingue yiddish-français, traduction en français de Batia Baum. Postface bilingue yiddish-français de Rachel Ertel. Editions Bibliothèque Medem, 25 €.
Réédition de deux -grands romans de Israel Joshua Singer, Yoshe le fou et Les frères Ashkénazi, Denoël, Des heures durant, 28 €.
Fugue à Leipzig : d'un voyage en Allemagne, récit de Gilles Rozier, éd. Denoël. Plus d'information sur ce livre.
Freud et le yiddish : le préanalytique 1877-1897 de max Kohn (réédition), éd. Economica.
Le yiddish tel qu'on l'oublie de Nathan Weinstock, éd. Metropolis.
Words on Fire : the Unfinished Story of Yiddish, de Dovid Katz, Ed. Basic Books.
La culture yiddish aujourd'hui : Actes du colloque international organisé par le musée d'Art et d'Histoire du judaïsme et la Bibliothèque Medem dans les locaux du musée les 4, 5 et 6 juin 2000.
Ouvrage entièrement bilingue français-yiddish, 400 pages, 2004. Prix : 20 €. Ed. Bibliothèque Medem. Plus d'informations sur ce livre.
Aquarium vert de Avrom Sutzkever, 7 illustrations de Myriam Parisot-Librach
Extrait de Où Gîtent les Etoiles (Trad. R. Ertel, C. Dobzynski et collectif de traducteurs de l’Université Paris VII), Seuil, Paris, 1988.Coll En regards, Editions 37.9. Rens. : 03 83 97 31 96
Lettres d'un interné au camp de Pithiviers, de Kalma Apfelbaum, traduit du yiddish par Gérard Frydman, Belin, janvier 2005, 19 €
Sur internet
Le dessin satirique dans la presse yiddish 1894-1939
Exposition au Jewish Theological Semirary jusqu'au 11 mars 2005
Voir quelques images : http://www.jtsa.edu/library/exhib/cartoons/
Naissance d'un nouveau media de L’AMITIE JUDEO-NOIRE, entre peuple juif et peuples noirs, africains et antillais
www.amitiejudeonoire.com
1ère journée d’amitié judéo-noire.
Projection du film BLACK ISRAEL suivie d'un débat en présence du réalisateur Maurice Dorès.
Le dimanche 6 fevrier a 16 h.
Au Cinéma « IMAGES D’AILLEURS » 21 rue la Clef 75005 Paris Métro : Censier Daubenton P.A.F. : 5 € (une collation sera offerte à la fin de la séance)
"Pripetshik zingt !"
DVD/video De Joshua Waletzky
Video: en yiddish et anglais. Le yiddish est sous-titré en anglais.
DVD: en yiddish et anglais. Au choix, : sous-titres en anglais ou yiddish
Tous les détails sur http://www.ergomedia.com/
et http://www.yugntruf.org/PRIPETSHIK_SINGERS/IntroE.htm
Sur le site de Yad Vashem, le Mémorial du Génocide basé à Jérusalem, la base de données des noms des victimes est accessible au public depuis novembre. Pour chercher un nom ou déposer un témoignage, connectez-vous sur The Central Database of Shoah Victims' Names www.yadvashem.org
De par le monde
Des détails sur la Yidishvokh 2005, semaine durant laquelle les participants communiquent exclusivement en yiddish :
Elle aura lieu du 24 au 30 août à Berkshire Hills Emanuel, Copake, New York, USA.
Renseignements :
http://www.yugntruf.org
|