|
LA
LETTRE DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH
18 passage Saint Pierre Amelot 75011 Paris. Tél 01 47 00 14 00. Fax 01 47 00 14 47
nous envoyer un
Février 2005
Vous trouverez ci-dessous uniquement les activités extérieures à la Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem. Les activités propres à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem figurent dans les rubriques thématiques du site. Vous pouvez également télécharger la brochure bilingue yiddish-français des activités de décembre 2004 à février 2005
Emission de radio
La Maison de la culture yiddish produit depuis octobre 2004 une émission de radio diffusée par RCJ (Radio Communauté juive sur 94.8 FM). et sur le site internet de RCJ. Cette émission est animée par Elsa Cohen. Chaque mois, Elsa recevra des animateurs de la Maison de la culture yiddish pour parler de nos activités ou d'activités d'autres association, en france ou à l'étranger, dans le domaine de la culture yiddish.
L'émission est diffusée le 4e jeudi de chaque mois de 23h30 à 24h00.
Talila - Yiddish blues
Accompagnée par Michel Derouin, Teddy Lasry, Jérémy Lasry et Louis Derouin.
Songs, romances jazzy et tango chassent le blues du dimanche soir.
Tous les dimanches à partir du 23 janvier à 17h30
Théâtre du tambour royal
94, rue du faubourg du Temple
75011 Paris Réservations : 01 48 06 72 34.
Georges Perla.
E"Shliemazel" ou le Pas de Chance Contes du Yiddishland (contes originaux, traditionnels et contes de Peretz) et Yashko Ramic (musiques klezmer et tziganes)
- Le 5 février à 15h à la Bibliothèque de Saint Mandé des Tourelles
3, avenue de Liège - 94160 Saint Mandé - entrée gratuite, tous public à partir de 8 ans.
Réservation: 01 49 57 78 44 - contact pro. 06 18 63 29 49
- Le 11 février à 20h à la Bibliothèque Municipale de Nogent sur Marne
36, bld Galiéni - 94130 Nogent sur Marne
Entrée gratuite, tous public à partir de 8 ans, pas de réservation.
Voyageuse… JACINTA
Un parcours en chansons, entre l'ancienne Espagne, le shtetl, l'Argentine…
Samedi 5 février à 20h30 au Cercle Bernard Lazare
10 rue Saint-Claude, 75003 Paris Réservations : 01 42 71 77 82 / 01 42 71 68 19. PAF 15 et 10€
La roulotte klezmer Le GRAND KLEZMER fête ses dix ans
Alain Karpati : clarinettes, chant et contes / Jean-Luc Tutakowski : saxophones / Dominique Tissandier : violon / Thierry Mouton : accordéon / Stéphane Ibran : guitare / Laurent Douel : contrebasse
Au Theâtre Michel Galabru, tous les samedis à 18h jusqu'au 26 mars.
4 rue de l'Armée d'Orient - Paris 18ème (au niveau du 53 rue Lepic )
Réservations : 01 42 23 15 85,
ou locations FNAC, Virgin, www.francebillet.com, etc.
LES ZEMERRANTES et grande jam klezmer
Le 9 février à 21h au 3 Z'arts
21 rue des Rigolles, 75020, Paris. Entrée gratuite. Possibilité de se restaurer. Tel 01 43 49 36 27
au Théâtre de la Vieille Grille
1 rue du Puits de l’Ermite. 75005 PARIS. Tel : 01 47 07 22 11.
Mercredi 2 février à 21h :
Mish Mash
Michel Ripoche, violon - Guillaume Humery, clarinette - Florent Thiant, accordéon – Benoît Gazzal, contrebasse.
Mercredi 9 février à 21h
Jeu de cordes.
Nathalie WEKSLER (voix) & Pierre Benichou (guitare)
Mercredi 16 février à 21h
LES KLEZ-TETES
Alain Karpati, clarinettes, flûtes et chant - Thierry Baranovsky, accordéon - Julien Blanchard, contrebasse - Jean-Marie Vandergooten, percussions.
Dimanche 13 février à 20 h :
Limour juif.com sionétè. David KURC
Tarif unique : 11 €
Stage
Couleur Yiddish
L'histoire de la chanson yiddish, c'est l'histoire du peuple juif ashkénaze. Chanter ce répertoire, c'est en comprendre le contexte historique, c'est faire vivre ainsi un monde qui a cru plusieurs fois disparaître.
Apprenons avec Astrid Ruff à dépasser la barrière de la langue, à déchiffrer la phonétique du yiddish, à traduire puis aborder la chanson : travail d'articulation, de mémorisation, de rythme, travail mélodique et harmonique, travail théâtral aussi. Au bout du chemin, la rencontre avec l'émotion. Avec Astrid Ruff et Yves Weyh, accordéon.
Du 17 au 19 février 2005 au Kleebach. Frais pédagogiques 85 €.
Hébergement et repas 76 €. Niveau : Tout public.
Renseignements et réservations: CAPA Le Kleebach 68 140 Munster
T:03 89 77 91 82 F:03 89 77 91 84 capa@calixo.net.
Site internet : http://capa.musicanet.org
Livres
Le yiddish tel qu'on l'oublie de Nathan Weinstock, éd. Metropolis.
Words on Fire : the Unfinished Story of Yiddish, de Dovid Katz, Ed. Basic Books.
La culture yiddish aujourd'hui : Actes du colloque international organisé par le musée d'Art et d'Histoire du judaïsme et la Bibliothèque Medem dans les locaux du musée les 4, 5 et 6 juin 2000.
Ouvrage entièrement bilingue français-yiddish, 400 pages, 2004. Prix : 20 €. Ed. Bibliothèque Medem. Plus d'informations sur ce livre.
Aquarium vert de Avrom Sutzkever, 7 illustrations de Myriam Parisot-Librach
Extrait de Où Gîtent les Etoiles (Trad. R. Ertel, C. Dobzynski et collectif de traducteurs de l’Université Paris VII), Seuil, Paris, 1988.Coll En regards, Editions 37.9. Rens. : 03 83 97 31 96
Lettres d'un interné au camp de Pithiviers, de Kalma Apfelbaum, traduit du yiddish par Gérard Frydman, Belin, janvier 2005, 19 €
Sur internet
Naissance d'un nouveau media de L’AMITIE JUDEO-NOIRE, entre peuple juif et peuples noirs, africains et antillais
www.amitiejudeonoire.com
1ère journée d’amitié judéo-noire.
Projection du film BLACK ISRAEL suivie d'un débat en présence du réalisateur Maurice Dorès.
Le dimanche 6 fevrier a 16 h.
Au Cinéma « IMAGES D’AILLEURS » 21 rue la Clef 75005 Paris Métro : Censier Daubenton P.A.F. : 5 € (une collation sera offerte à la fin de la séance)
"PRIPETSHIK ZINGT!"
Un nouveau film yiddish!
DVD/video PRIPETSHIK SINGS YIDDISH! De JOSHUA WALETZKY
Video: en yiddish et anglais. Le yiddish est sous-titré en anglais.
DVD: en yiddish et anglais. Au choix, : sous-titres en anglais ou yiddish
Tous les détails sur http://www.ergomedia.com/
et http://www.yugntruf.org/PRIPETSHIK_SINGERS/IntroE.htm
Sur le site de Yad Vashem, le Mémorial du Génocide basé à Jérusalem, la base de données des noms des victimes est accessible au public depuis novembre. Pour chercher un nom ou déposer un témoignage, connectez-vous sur The Central Database of Shoah Victims' Names www.yadvashem.org
De par le monde
Des détails sur la Yidishvokh 2005, semaine durant laquelle les participants communiquent exclusivement en yiddish :
Elle aura lieu du 24 au 30 août à Berkshire Hills Emanuel, Copake, New York, USA.
Renseignements :
http://www.yugntruf.org
|