LA LETTRE DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH A.E.D.C.Y.
ASSOCIATION POUR L’ÉTUDE ET LA DIFFUSION DE LA CULTURE YIDDISH

- Téléphone/Fax : 01 42 71 30 07. E-mail : aedcy@yiddishweb.com ou medem@yiddishweb.com
18 passage Saint Pierre Amelot 75011 Paris. Tél 01 47 00 14 00. Fax 01 47 00 14 47

 

MAI 2003

 

 

 VIE DE L’ASSOCIATION

Attention, nous sommes victimes du succès de nos activités !
Aussi la réservation est vivement conseillée pour les spectacles, projections et conférences. Les personnes n'ayant pas réservé seront acceptées dans la limite des places disponibles.
  • Depuis le 14 octobre 2002, date de sa création, la Maison de la Culture Yiddish fonctionne grâce à la cohabitation des deux associations créatrices qui ont depuis pris pour nom : " Maison de la Culture Yiddish - A.E.D.C.Y. "," Bibliothèque MEDEM - Maison de la Culture Yiddish ".Progressivement, les activités propres aux deux associations s'y sont intégrées pour ne plus présenter aujourd'hui qu'un programme unique et nous en sommes arrivés à un stade où la fusion est apparue comme une nécessité. Nous avons donc travaillé à la rédaction des statuts qui régiront notre nouvelle institution et, après avis favorable de notre conseiller juridique, ceux-ci seront mis à votre disposition pour que vous puissiez en prendre connaissance. Dans notre prochaine " Lettre ", vous trouverez une explication concernant les modalités de la fusion ainsi qu'une présentation des principaux points abordés dans ces statuts. Nous prévoyons de convoquer une assemblée générale extraordinaire courant juin pour vous les soumettre leur adoption définitive.
     

  4éme Université d'été de la langue et de la littérature yiddish (15 juillet- 1er août 2003)

Cours de 9 h 15 à 12 h 45
  • DÉBUTANT : Kh. Beer et S. Pinkusowitz-Dratwa
    Acquisition de l'aptitude à lire et à écrire et de la maîtrise de formes simples de dialogue. Lecture de textes brefs et apprentissage de chansons.


  • MOYEN : S. Pinkusowitz- Dratwa et Y. Niborski
    Développement de l'aptitude à l'écriture et à l'expression orale, et notamment l'acquisition des tournures idiomatiques. Lecture et commentaire de textes littéraires simples sur la vie et la culture du monde yiddishophone.


  • AVANCÉ : Y. Niborski et Kh. Beer
    Avrom Sutskever, l'un des plus grands écrivains yiddish contemporains, fête ses 90 ans en 2003. Le cours se propose une lecture approfondie de l 'œuvre de cet immense poète.

L'après- midi

  • Travaux dirigés trois fois par semaine : Natalia Krynicka, Rubye Monet, Annick Prime-Margulis.
    Les étudiants qui auront rencontré des difficultés dans les cours du matin pourront en discuter avec les tuteurs. Ils pourront également pratiquer la lecture, l 'écriture, l 'expression orale, revenir sur certains points de grammaire ou apporter des orientations bibliographiques.Les participants pourront s'inscrire à un séminaire de bibliographie des études yiddish, qui aura lieu les 2 et 3 août.


  • Ateliers
    • Chant avec Lea Szlanger (5 rencontres)
    • Théâtre avec Rafi Goldwaser (5 rencontres)
    • Conversation avec Motl Rosenbush (4 rencontres)

  • Autres activités : Conférences, projections de films, visites touristiques en yiddish viennent compléter le programme culturel.
Les participants doivent prévoir un travail personnel de l'ordre de deux heures par jour pour leurs devoirs, exposés, recherches. Ils auront accès à la Bibliothèque Medem qui conserve le fonds yiddish le plus important d'Europe avec plus de 20 000 volumes en yiddish et 8 000 dans d'autres langues.
Droits d'admission : La participation aux frais se monte à 540 euros. Tarif réduit pour étudiants à plein temps de moins de 30 ans (joindre un justificatif d 'inscription à une université) : 390 euros. Cette somme inclut l'assistance aux cours, aux travaux dirigés et aux ateliers.

  Les conseils internet de Tanta Nadia

Chaque mois dans cette nouvelle rubrique, la sélection internet. Ce mois-ci :

  http://yiddish.haifa.ac.il/Stories.html

A votre tour, signalez-nous les sites intéressants !

  Splendeur et misère de la culture yiddish en Union soviétique (5 mars - 24 mai)            

Nous vous rappelons les principales manifestations qui auront lieu ce mois-ci et dont le programme détaillé figure dans la brochure trimestrielle.

  • Samedi 5 avril de 15h00 à 17h00 et dimanche 6 avril de 16h30 à 18h30 - Atelier animé par Jacques Grober : Les Chansons yiddish d'Union soviétique.
    Cet atelier a pour but de faire découvrir les chansons yiddish créées en Union soviétique.
    P. A. F. pour deux sessions : 20 € . Membres : 15 € .

  • Samedi 5 avril 20h30 - Récital Testament des poètes juifs assassinés 1952- 2002
    Montage poétique et interprétation : Eve Griliquez ; chansons yiddish et russes interprétées par Jacques Grober ; Micha Nissimov à l'accordéon.
    Poèmes et chansons de H. Leyvik, Yankev Shternberg, Moyshe Kulbak, Izi Kharik, Motl Grubyan, Ossip Mandelstam, Dovid Hofshteyn, Leyb Kvitko, Itsik Fefer, Perets Markish, dans des traductions de Charles Dobzynski.
    P. A. F. : 14 € . Membres : 12 €.

  • Samedi 17 mai
    • 15 h - Conférence en français : "Le Théâtre yiddish en Union soviétique" par Béatrice Picon- Vallin, CNRS.
      P. A. F. : 4 € . Membres : 3 €
    • 17 h - Projection : Le Roi et le fou. Israël / 1990 / couleur / 40 min / version originale hébreu sous- titrée anglais.
      La vie et la carrière de Shloyme Mikhoels et b, les acteurs du Théâtre national juif de Moscou, évoqués par les filles de Shloyme Mikhoels, qui vivent en Israël.
      P. A. F. : 5 € . Membres : 4 €

  • Dimanche 18 mai
    • 15 h - Témoignage en yiddish : "Ma Vie en Union soviétique durant la Seconde guerre mondiale" par Szulim Rozenberg.
      Il a fui Varsovie à l' approche des troupes nazies en septembre 1939 et il a trouvé refuge en Union Soviétique. Refusant de prendre la nationalité soviétique, il a été envoyé au Goulag.
      P. A. F. : 4 € . Membres : 3 €
    • 17 h - Projection : "Tailleur pour dames". Réalisé par Leonid Gorovets URSS / 1990 / couleur / 92 min / v.o sous-titrée anglais.
      Kiev en 1941. Chronique du dernier jour de la vie d 'un tailleur juif et de sa famille avant leur déportation et leur exécution à Babi Yar
      P. A. F. : 5 € . Membres : 4 €

  • Samedi 24 mai
    • 15 h - Conférence en yiddish : "La Part juive de la vie et de l'œuvre de Marc Chagall et son rôle dans la genèse de la culture soviétique en yiddish". Par Benjamin Harshav, Yale University.
      P. A. F. : 4 € . Membres : 3 €
    • 17 h - Projection : La Commissaire. Réalisé par Aleksander Askoldov. URSS / 1967 / couleur / 111 min / version originale sous-titrée anglais.
      Lors de la guerre civile en 1922, une jeune femme officier de l' Armée rouge se retrouve seule et enceinte. Elle trouve refuge dans une famille juive, puis retournera combattre aux côtés des Rouges.
      P. A. F. : 5 € . Membres : 4 €

 

 

SUR LES ONDES…

(94.8 M.Hz)

"Ot azoï" émission d'actualité de Lise Amiel-Gutmann.
RCJ jeudi de 23h 30 à 24h et de 14 à 15h sur Canal Satellite.

En alternance « Unzer Magazin » et « Mayses un Melodies » présentées par Ariel Sion.
Judaïques F.M. tous les mardis de 22h 30 à 23h.

STAGES D'ÉTÉ  

6ème programme annuel àVilnius. 28 juillet - 26 août

  Renseignements : www.yiddishvilnius.comTel 3705 268 7187.

 

LA FÊTE AU SHTETL

Ateliers de danse

  1. : de 10h à 12h ;

  2. : de 14h à 16h30
animés par Yvette Métral et Léon Blank.

Bal de 16h30 à 19h avec le trio AZAD

PAF : 1 atelier 15 € ; 2 ateliers, 25 € ; 1 atelier et le bal 35 € ; 2 ateliers et le bal 40€.
le dimanche 18 mai au Cercle Bernard Lazare, 10 rue St Claude, 75003 Paris.
Réservations : 01 42 71 68 19.

 

SPECTACLES

Concert du trio AZAD, musique klezmer et chant yiddish avec Claudine Movsessian, clarinette et chant, Yorgos Karamitros, guitare, Renato Tocco, accordéon., Baptiste Reboul, contrebasse

Le jeudi 8 mai à 21h au Chat noir, 76 rue Jean-Pierre Timbaud, Paris 11
Places 12 €. Rens. 01 48 06 98 22

 

DENIS CUNIOT , piano, et YOMGUIH, clarinette

Dimanche 11 mai à 16h.
Musée d'art et d'Histoire du judaïsme , 71 rue du Temple, Paris 3°.

 

DAVID KRAKAUERAD

Le Sunset 60 rue des Lombards, Paris Ier
Du 21 au 24 mai à 22 heures.

 

A l'occasion de la sortie du nouvel album "Delicatessen", concert exceptionnel de KLEZMER NOVA (ex Orient Express Moving Shnorers)

Le lundi 26 mai 2003, à 20H30 à la Cigale 120 bd de Rochechouart 75018 Paris.
Billetterie : FNAC : 0 892 68 36 22, Virgin, Carrefour et autres points de vente habituels
tarifs : 17€ TR : 10€.

Au Théâtre de la Vieille Grille

  • Dimanche 11 mai à 20h30
    YANKELE
    Yannick Thépault, clarinette - Jason Meyer, violon - Christine Laforêt, accordéon - Jean-Christophe Hoarau, guitare - Marc Buronfosse, contrebasse.
    Tarifs 16€ et 11€

  • Mercredi 28 mai et 4 juin à 21h
    Shpil-zhe mir a lidele...
    Eclats de mémoire.
    A l'occasion de la sortie de son disque, concert de DOMINIQUE SCHIFF.
    Tarifs 16€ et 11€
    1 rue du Puits de l'Ermite. 75005 PARIS.
    Tél : 01 47 07 22 11     e-mail : vieillegrille@bigfoot.com.

  • CABARET VIEILLE GRILLE
    Deux heures donc de " Miscellanea Vieille Grille ", avec de la musique klezmer, du théâtre, etc, exceptionnellement hors de ses murs.
    Samedi 17 Mai 20h 30 Théâtre Des Sources 8 Avenue J. et M. Dolivet.
    Tél : 01 41 31 40 80. Fontenay aux Roses (92)    .

 

EN PROVINCE

Littérature et civilisation yiddish par Joël Jonas et C. Heiselbec.

Les jeudis 15 et 22 mai de 15h à 18h.
Salle A430 Faculté des lettres, 29 av. Robert Schuman, Aix-en Provence.
Tél : 04 42 26 35 88.

EXPOSITION

Il y a 60 ans, les insurrections dans les ghettos "Pour notre liberté et pour la vôtre".

Du 28 avril au 5 mai à la mairie du XXe arrondissement.

LIVRES

Mascha Rolnikaite. "Le journal de Mascha. De Vilnius à Stutthof (1941-1945)", traduit de l'allemand par Nicole Casanova.
Editions Liana Levi.

 

DISQUE

Nouvel album de TALILA et BEN ZIMET et les musiciens Eddy Schaff, piano et accordéon, Maurice Delaistier, guitare et violon, Michel Derouin, trombone et trompette, Teddy Lasry, clarinette et percussions, Julie Mortarelli, violoncelle, Pierre Mortarelli, contrebasse.

"Live à Saint-Germain" (enregistré en public en 2001 à l'auditorium Saint-Germain-des-Prés).

 

 Nos ACTIVITÉS DE FÉVRIER à la MAISON (18 Passage Saint-Pierre Amelot - 75011 PARIS)

VI IN DER HEYM 

Cercle de conversation en yiddish.

Animé par Sylvie Gerche, Renée Kaluszynski et Régine Nebel il aura pour thème "Paris" ...
Vendredi 23 de 16h à 18h. PAF 7 €, thé offert.

Nous vous proposons d'ailleurs une visite du Marais en yiddish sous la conduite de Shmuel Bunim.

Mercredi 14 et vendredi 16. Rendez-vous à 16h devant le bureau de poste, Pl. de l'Hôtel de Ville. Réservation indispensable, les groupes ne devant pas excéder 12 personnes. PAF 4 €

YIDDISHER TEATER

Nous poursuivons la préparation de notre spectacle, pour lequel nous sommes à la recherche d'une salle d'environ 200 places. Nous avons contacté un certain nombre de théâtres, dont nous attendons les réponses.

Personne ne s'est encore manifesté pour nous proposer les accessoires dont nous avons publié la liste dans la lettre du mois de mars. Peut-être est-ce encore trop tôt ?
Ne nous oubliez pas, car nous comptons beaucoup sur vous !
A toutes fins utiles, voici de nouveau la liste, légèrement modifiée :

La Liste :

  • 4 grandes (ou moyennes) valises en carton. Les plus usées seront les meilleures ;
  • une ancienne boîte à outils en bois ;
  • 14 (quatorze) flotteurs (comme ceux que l'on met aux bras des enfants afin qu'ils ne se noient pas) ou 7 bouées d'enfants ou d'adultes;
  • une longue corde en chanvre (env. 15 à 20 mm de diamètre) ;
  • un bateau d'enfant gonflable ;
  • un ensemble de plongée pour adulte : combinaison, palmes, masque, tuba ;
Vêtements :
  • 4 casquettes comme celles des Juifs de Varsovie avant guerre (à défaut, 4 vieilles casquettes ordinaires).
  • Un vieil imperméable ou manteau long d'homme, avachi, style " Colombo ". Stature 1m70.
Nous recherchons aussi des talents de costumier(ère) et des "shnayders".

Contactez Charlotte au 01 69 01 23 92 ou la Maison de la Culture Yidish au 01 47 00 14 00 fax 01 47 00 14 47. Mille mercis d'avance.

ATELIER CUISINE

Thème : la khalè ( ou la khala suivant les goûts)

Dimanche 11 mai 2003 de 18h00 à 20h00. P. A. F. : 10 € par séance, dégustation offerte.

 

ATELIER – CHANSON  «TCHIRIBIM»

Animé par JACINTA.
L'Atelier les 7 et 21 de 14h30 à 16h30.
ou la Chorale à plusieurs voix. Attention, changement : les 21 et 28 de 19h à 21h.

Conférences en Français

Histoire de la littérature yiddish par Y. Niborski
Le mardi 20 mai à 20h 30 : La dernière décennie avant la catastrophe en Pologne. Ecrivains yiddish à Paris, Berlin, Londres.

Histoire et mémoire de l'immigration juive d'Europe orientale en France, par Philippe Boukara.
Le mardi 27 mai à 20h30. La vie artistique.

Les samedis littéraires

A la mémoire de Sholem-Aleykhem
Ce grand humoriste qui a demandé, dans son testament, que l' anniversaire de sa mort soit l' occasion de se réjouir et de lire l' une de ses œuvres.
Introduction par Yitskhok Niborski. Lectures par Batia Baum.
En yiddish.

Samedi 3 à 15h entrée libre

Séminaire en Yiddish

Rubye Monet sur les nouvelles new-yorkaises de Opatoshu et Myriam Trinh sur les romans historiques du même auteur.

Dimanche 4 de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h30

Phonothèque

Deux nouvelles cassettes à emprunter avec un livret donnant les textes et traductions :

  • The Poetry of Abraham Sutzkever. The Vilno Poet reading in yiddish, edited an annotated by Ruth Wisse.
  • Poems and songs by Itsik Manger.
Tous lundis de 14h à 18h et sur rendez-vous pour découvrir les 300 cassettes disponibles.