Bonne Année à tous !
ASSEMBLEE GENERALE
L'Assemblée Générale de l’association aura lieu Dimanche 14 Janvier à 17h. Vous trouverez dans le document ci- joint, l'ordre du jour et tous les détails de la rencontre.
Nous comptons sur votre présence !
Le séminaire en yiddish présenté par Shimon Neuberg : « Les fables, anciennes et nouvelles ».
Dimanche 14 Janvier de 9h30 à 16h30 dans les locaux du Cercle Amical, 52 rue René Boulanger, 75010 Paris.
ATELIER ’ CHANSON « TCHIRIBIM »
dirigé par MEREDITH.
Le Mardi 9 Janvier de 18h30 à 20h30 dans les locaux du Cercle Amical.
Le Mercredi 10 Janvier de 14h30 à 16h30 à la Mairie du 3ème arrondissement, 2 rue Eugène Spuller.
Attention ! Le Mardi 23 et
le Mercredi 24 Janvier sont annulés
PERMANENCES
La permanence de l’AEDCY et la phonothèque :
Les lundis 8, 15, 22, 29 Janvier de 17 à 19h dans les locaux du Cercle Amical.
Une seconde permanence:
Le Mardi 9 Janvier de 17 à 18h30 .
PAGE 4
Renée Kaluszynski raconte la suite des souvenirs évoqués par Sarah Montard dans la lettre de Décembre.
KOL UN TINT, ENCRE ET VOIX
Un nouvel atelier où composer des chansons collectives en yiddish : paroles et musique ! Un espace où s’amuser avec mots et refrains, où laisser émerger, se croiser, se rencontrer, nos imaginaires et nos sensibilités, où retrouver une sorte d’enfance. Jacques GROBER, auteur-compositeur de chansons yiddish, et Isabelle LAPORTHE, musicienne animant des stages d’éveil musical, proposeront différents jeux d’écriture et d’invention mélodique, pour lesquels il n’est pas nécessaire d’avoir une connaissance approfondie du yiddish, ni une pratique musicale. Nous portons en nous, sans le savoir, des chants inédits, et des textes yiddish qui nous sont propres et dont nous ne connaissons souvent que des bribes, et parfois même seulement, la version française. Essayons ensemble, d’en reconstituer certains, avec le soutien de la guitare et l’appui discret du dictionnaire. Cet atelier aura lieu sur trois journées. Cependant, chaque journée est indépendante et doit aboutir à la composition d’une chanson collective, que chaque participant emportera à la fin de la séance, sur une cassette.
Un premier atelier est prévu le dimanche 28 Janvier 2001, de 10h30 à 17h30. L’adresse sera communiquée en retour de l’inscription et du règlement. La participation aux frais est de 250F par journée, et 220F pour les adhérents.
YIDDISHER TEATER
Charlotte Messer, metteur en scène, monte un groupe de théâtre dont le répertoire sera joué en yiddish. Les détails de son projet sont en page 3.
La première rencontre, consacrée à la mise en place, aura lieu le Vendredi 12 Janvier à 15h au théâtre de la Vieille Grille, sans PAF.
Inscriptions par téléphone à l’AEDCY : 01 42 71 30 07.
Après le succès des deux premières séances du Cercle de Conversation en yiddish, nous vous proposons la troisième, le Vendredi 19 Janvier de 15 à 17h. Le thème très populaire « Disputes
L’ensemble « AZAD »
Concerts de musique klezmer et tzigane avec Claudine
Tous les mardis à 21h30 au Train de Vie, 85 rue de la Verrerie, Paris 4ème. Renseignements et réservations : 01 42 77 33 80.
« CHANSONS
des HEURES de FETE »
Jacques Grober chante, accompagné par José Ponzone, guitare et voix.
Le 3 Février à 21h30, au «Train de vie », 85 rue de la Verrerie, Paris 4°. Possibilité de dîner sur place.
« GEFILTE SWING »
en concert sur la péniche « La Balle au bond » avec Marianne Feder, Alexandre Litwak, Mathias Mahler, Peter Frasque, Ziggy Mandacé.
Mardi 6 Février à 21h, face au 55 quai de la Tournelle, 75005, Paris, M° Maubert-Mutualité. Prix des places : 40Frs. Réservations : 01 43 67 07 28
chante en yiddish du 16 Janvier au 18 Février.
Les mercredis à 18h 30 au
« L’ORIENT EXPRESS MOVING SHNORERS »
L’orchestre klezmer sera en concert à « l’Européen ».
Du Mardi 16 au 28 Janvier, à 20h30 (le dimanche à 16h, relâche le lundi) à l’Européen, 5 rue Biot, 75017 Paris, M° Place Clichy. Tel : 01 43 87 97 13.
Musique klezmer, Yannick Tepo,
Mercredi 10 , vendredi 12, samedi 13 à 21 h et dimanche 14 janvier à 18h.
Théâtre de la Vieille Grille,1 rue du Puits de l’Ermite. 75005 Paris, M° Monge. Réservations par tel :01 47 07 22 11.
Stage de chants et musiques d'Europe de l'Est, yiddish et des Balkans. Animé par José Ponzone, chanteur et guitariste, et Marianne Entat, violoniste. Tous niveaux, connaissance du solfège non indispensable. Une cassette et des partitions sont envoyées préalablement aux inscrits.
Le 21 janvier. Tarifs: 240F + adhésion :40F, enfants :150F.
Renseignements et inscriptions : tél: 0141469512 / 0143758672.
e-mail:amisdetsuica@club-internet.fr
Les planches originales et les inédits du livre « Grand-Père
Du 9 au 27 Janvier de 15h à 19h et sur rendez vous, tel : 01 40 23 02 92.
A cette occasion, le Bim Bom Théâtre vous propose une lecture illustrée de « Grand-Père
Le Jeudi 11 Janvier à 20h et les Samedis 13, 20, 27 Janvier à 18h. L’’il du Huit, 8 rue Milton, 75009, Paris, Tel : 01 40 23 02 92. Participation libre.
SPECTACLE
une comédie en 3 actes et 4 tableaux, de Moyshe Gershensohn, interprétée en yiddish, sera présentée par le Groupe Théâtre de l’Atelier de Créations d’’uvres Dramatiques Juives. Un résumé de la pièce en français sera proposé à l’entrée.
Dimanche 14 Janvier à 15h précises. Entrée gratuite. Grande salle des Fêtes, Mairie du 3ème arrondissement, 2 rue Eugène Spuller, Paris
(94.8 M.Hz)
Lise Amiel’Gutmann reçoit, dans son émission « Ot Azoï », le 11 Janvier, Jacinta et « l’Orient express moving schnorers » et le 25 Janvier, Pierre Zimmer , pour son livre « La vie est une langue étrangère », paru chez Publibook.com.
RCJ
Ariel Sion vous propose : « Unzer Magazin » et « Mayses un Melodies » en alternance, avec
Tous les mardis soir à 22h15 sur Judaïque FM
Sortie d’un nouvel album de l’orchestre klezmer « Orient Express Moving Shnorers » :
YIDDISHER TEATER
Charlotte Messer
« Parler de théâtre c'est avant tout parler de plaisir, de communication, d'interaction, d'échange et d'écoute de l'Autre.
Avant de nous lancer dans la création d'un spectacle en yiddish, nous devons apprendre à nous connaître et à comprendre quels sont nos capacités, nos préférences et nos difficultés.
Dans un premier temps, nous travaillerons sur des mises en situation, des textes en yiddish et en français, à partir desquels nous créerons un espace de jeu, soit spontané, soit dirigé. Cette expérience nous conduira vers le choix d'un répertoire, puis la préparation d’un premier spectacle. »
Attention, la séance du Cercle de Conversation de Février aura lieu le 9 Février en raison des vacances scolaires. Le thème sera : « Les Fêtes et la Cuisine Yiddish ». Prenez date !
ATELIER DANSE
Léon Blank, professeur de danse et spécialiste du folklore juif, viendra spécialement de Suède pour animer un Atelier de 3 séances. Nous en reparlerons dans la prochaine lettre.
Samedi 17 Mars de 16 à 19h, et Dimanche 18 Mars de 10 à 13h, et de15 à 18h..
La Bibliothèque Medem se propose, tout au long du premier semestre, de présenter divers aspects de la vie juive à Lodz, la deuxième ville juive de Pologne qui fut, de la fin du XIXe siècle à la Seconde Guerre Mondiale, la deuxième communauté juive de Pologne après Varsovie.
Si vous souhaitez prendre connaissance de l’intégralité du programme, vous pouvez contacter la Bibliothèque Medem ou consulter le site Internet :
Les premières activités auront lieu :
Petite annonce : La Bibliothèque Medem recherche une personne bénévole pour contribuer à la tenue de la comptabilité, une demi-journée par semaine en moyenne.
Contact : G. Rozier : 01 48 03 20 17.
Le programme de yiddish de l’Institut Charles V (Université Paris 7 ’ Denis Diderot) est habilité à recevoir la taxe d’apprentissage. Si vous êtes disposé à aider ce programme, merci de demander un formulaire à Gilles Rozier :
- e.mail:
- tél : (Bibliothèque Medem) : 01 48 03 20 17 - fax : 01 42 02 17 04
52 rue René Boulanger, 75010 Paris