Quand la Vistule parlait yiddish
La culture yiddish à Varsovie

Lectures, conférences, projections, spectacles, expositions

Du 27 janvier au 1^er mai 2007

Une manifestation organisée en partenariat avec l'Institut polonais
avec le soutien de la Direction régionale des affaires culturelles d'ile-de-France, Le Centre national du livre, la Mairie de Paris, la Fondation pour la mémoire de la Shoah et la Hanadiv Charitable Foundation.

Samedi 27 janvier
15h00 - Conférence inaugurale
La communauté juive de Varsovie jusqu'en 1939
- La présence des Juifs à Varsovie jusqu'en 1939
Introduction d'Alexandre Messer
- Les Juifs et l'indépendance de la Pologne en 1918 - naissance de l'antisémitisme moderne de la 2^e République
Conférence de Jean-Yves Potel, écrivain, chargé de séminaires à Sciences-Po (Paris) et à l'Université de Varsovie, ancien journaliste, ancien conseiller culturel à l'ambassade de France à Varsovie. Conférence précédée de la projection du documentaire réalisé par Yitzhak et Saul Goskind  A day in Warsaw (Pologne / 1938 / 10 min / NB / yiddish sous-titré anglais).

P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.

17h00 - Projection
Voyage dans l'humour juif : Varsovie
Documentaire d'Alex Szalat
France / 2002 / couleur / 45 min
L'humour juif est le fil conducteur d'une enquête qui, de Paris à Varsovie, nous remet dans les pas de ce que fut la Varsovie juive, ou de ce qu'il en reste.
En présence du réalisateur.

P. A. F. : 6 €. Membres : 4 €.

Samedi 3 février
15h00 - Lectures bilingues
Varsovie
avec la participation d'Henri Raczymow et de Szulim Rozenberg
Varsovie a servi de cadre à de nombreuses œuvres écrites en yiddish. Henri Raczymow et Szulim Rozenberg nous invitent au voyage, à travers la lecture d'extraits de Varsovie, roman de Sholem Ash et des Contrebandiers, d'Oser Warszawski.

Entrée libre.

Samedi 10 février
15h00 - Conférence en français
Les archives Ringelblum
par Sara Arm, archiviste à l'Institut historique juif de Varsovie
Emmanuel Ringelblum avait organisé dans le ghetto de Varsovie un réseau de collectes d'archives afin de témoigner de la souffrance des Juifs.

P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €. 

18h00 - Conférence en yiddish
Khalyastre : la littérature yiddish d'avant-garde à Varsovie
par Karolina Szymaniak,présentée par Natalia KrynickaPrésentation d'une anthologie de textes yiddish d'avant-garde publiés à Varsovie dans l'entre deux-guerres, dont ceux du groupe de jeunes poètes juifs Khalyastre (La Bande).

P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €. 

Dimanche 11 février
17h00 - Conférence en français
Le théâtre juif de Varsovie
par Alexandre Messer
Évocation de ce que fut l'une des plus grandes richesses culturelles juives de Pologne.

P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.

19h00 - Projection
Di freylekhe kabtsonim
film de Zygmund Turkow
Pologne / 1937 / 62 min / NB / Yiddish sous-titré anglais
Comédie musicale interprétée par Dzigan et Shumacher, les très célèbres comiques qui ont fait les grandes heures du café-théâtre yiddish en Pologne. Les péripéties de deux compères en quête de fortune, qui s'imaginent avoir trouvé un gisement de pétrole dans un champ. Des dialogues et un jeu savoureux !

P. A. F. : 6 €. Membres : 4 €.
Une restauration légère vous est proposée entre la conférence et la projection. 

Samedi 10 mars
15h00 - Témoignage en yiddish
Vivre à Varsovie dans l'entre-deux-guerres
par Szulim Rozenberg
Évocation d'une jeunesse à Varsovie et de la vie juive qui s'y épanouissait alors.

Entrée libre.

17h00 - Projection
Mir kumen on
Documentaire d'Alexander Ford
Pologne / 1935 / 63 min / NB / Yiddish sous-titré anglais
Ce film, financé par le mouvement ouvrier juif, nous montre ce que fut le sanatorium Vladimir Medem, dont les installations exemplaires pour l'époque, tranchent avec la pauvreté de certains quartiers juifs. La chanson qui ponctue le film Mir kumen on (Nous sommes là) marque le film d'un sentiment d'espoir et d'allégresse.

P. A. F. : 6 €. Membres : 4 €. 

Samedi 17 mars
15h00 - Diaporama
Promenade dans le cimetière juif de Varsovie
Commentée en yiddish par Yitskhok Niborski, traduction en français assurée
Le cimetière de la rue Okopowa s'étend sur 33 hectares et reflète l'importance de la communauté juive de Varsovie.À chaque pas, on lit sur les pierres des noms célèbres : Ludwik Zamenhof, créateur de l'espéranto, Ester-Rokhl Kaminska, actrice et fondatrice du théâtre juif, les écrivains Yitskhok-Leybush Peretz, Sh. An-Ski, Yankev Dinezon, l'historien Meyer Balaban et tant d'autres... Une leçon d'histoire et de culture dans un lieu hors du temps.

Entrée libre. 

Dimanche 18 mars
15h00 - Conférence en français
Le ghetto de Varsovie
par Annette Wieviorka, directrice de recherche au CNRS et spécialiste de l'histoire des Juifs au XX^e siècle
Le 12 octobre 1940, jour de Kippour, près de 400 000 Juifs sont enfermés dans un quartier du centre-ville, entourés d'un mur de trois mètres de haut et de barbelés. Seuls quelques centaines d'entre eux parviendront à survivre à la famine, à la déportation et à la liquidation du ghetto.

P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.

17h00 - Projection
La chronique du ghetto de Varsovie par Marek Edelman
Documentaire de Jolanta Dylewska
Pologne / 1993 / 60 min / NB / Polonais sous-titré anglais
Une longue séquence d'archives filmées dans le ghetto, précède le témoignage sobre et très concret de Marek Edelman de ce que fut, au jour le jour, l'insurrection du ghetto, du 19 avril au 10 mai 1943.Marek Edelman fut l'un des dirigeants de l'Organisation juive de combat qui organisa le soulèvement du ghetto de Varsovie. Il fut l'un des rares qui parvinrent à échapper à la mort.

P. A. F. : 6 €. Membres : 4 €.

Samedi 24 mars
15h00 - Conférence en yiddish
La presse et l'édition yiddish à Varsovie
par Yitskhok Niborski
Varsovie fut l'une des capitales de la littérature juive et le centre de la presse yiddish. Des journaux tels que le Haynt et le Moment connaîtront un rayonnement international qui encouragera la venue d'une élite d'écrivains, de poètes, d'enseignants et de journalistes juifs.

P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.

17h00 - Lecture en yiddish
Poyln
de Y.Y. Trunk
par Szulim Rozenberg
Morceaux choisis de l'une des œuvres les plus importantes de la littérature yiddish. Un récit haut en couleur de ce qu'était la Pologne juive.

Entrée libre. 

Dimanche 25 mars
15h00 - Récital de chansons yiddish
Tangele : de Varsovie au monde entier
par Lloica Czackis accompagnéepar Juan Lucas Aisemberg et Ivo de Greef
Tangele est la rencontre de deux cultures puissantes : la chanson yiddish et le tango. Le spectacle présente le voyage du tango yiddish à travers les continents. Un détour sera fait par Varsovie avec les chansons originales du théâtre juif et celles du ghetto.La Maison de la culture yiddish est très heureuse d'accueillir une artiste hors du commun.La presse outre-Manche dit d'elle "qu'elle interprète avec émotion et talent un répertoire de chansons d'une grande intensité"  (The Jewish Chronicle), "une chanteuse époustanflante qui a le mérite de mettre en lumière un genre oublié : le tango yiddish" (London Jewish News).

P. A. F. : 17 €. Membres : 12 €.
Attention : le concert a lieu au Passage vers les étoiles
17 cité Joly 75011 Paris - Métro Père Lachaise ou St-Maur.

Samedi 31 mars
15h00 - Projection
Et nous, qui sommes-nous ?
Documentaire de Barbara Schuch et Sophie Sensier
France / 2004 / 57 min / couleur
C'est la question que se posent les Juifs qui vivent actuellement en Pologne et qui veulent croire au renouveau d'une vie juive. Mené comme un voyage, le film tente d'apporter un éclairage singulier sur l'histoire de ceux que l'on appelle parfois les nouveaux Juifs, soixante ans après le génocide et quinze ans après la chute du Rideau de fer.
En présence des réalisatrices.

P. A. F. : 6 €. Membres : 4 €. 

17h00 - Table ronde
Etre Juif aujourd'hui à Varsovie
animée par Alexandre Messer
Avec la participation de Paul Zawadski, maître de conférence en sciences politiques à l'université Paris I et membre du Centre de recherches politiques de la Sorbonne ; et Konstanty Gebert, journaliste, historien polonais et rédacteur en chef de la revue juive d'expression polonaise Midrasz.

P. A. F. : 5 €. Membres : 3 € 

Dimanche 1^er avril
15h00 - Rencontre littéraire
Agata Tuszynska
auteur d'Une histoire familiale de la peur, traduit du polonais par Jean-Yves Erhel (éd. Grasset)
Romancière, poète, biographe, universitaire, journaliste et femme de théâtre, Agata Tuszynska est l'une des personnalités les plus en vue de la jeune littérature polonaise. Née en 1959, elle n'a appris ses origines juives qu'à 19 ans, sans parvenir à en parler. Une histoire familiale de la peur est à la fois le témoignage intensément personnel d'une femme à la recherche d'elle-même et le portrait de toute une société.          

Entrée libre.
Attention : la rencontre a lieu à l'Institut Polonais
31 rue Jean Goujon 75008 Paris - Métro Alma-Marceau. 

Dimanche 22 avril
15h00 - 64e anniversaire du soulèvement du ghetto de Varsovie
Sous la présidence du Szulim Rozenberg, en yiddish. lectures de textes en yiddish et en français sur la résistance et le génocide par Annick Prime-Margulis et Yitskhok Niborski. Chants : Sylvie Sivann.

Entrée libre.

Samedi 28 avril
15h00 - Projection
Janusz Korczak - Pour l’amour des enfants
Documentaire d’Agnieszka Ziarek
France  / 1999 / 52 min / Couleur
A travers les témoignages  de quelques rescapés et de nombreuses archives, la réalisatrice retrace l’itinéraire de cet intellectuel juif polonais, de son vrai nom Henryk Goldszmit. Janusz Korcsak a révolutionné les méthodes pédagogiques, et bouleversé les idées reçues sur les méthodes rigides de l’époque, en instaurant une éducation "démocratique et auto-gérée”. Parmi les témoignages, ceux qui ont bénéficié de son enseignement dans les orphelinats qu’il a créé, et celui particulièrement émouvant de Marek Rudnicki, le dernier à avoir “saisi son regard” lorsqu’il accompagnait les enfants.  

P. A. F. : 6 €. Membres : 4 €.  

17h00 – Conférence / débat
Janusz Korczak
Avec Zofia Bobowicz, traductrice, biographe de Janusz Korczak

P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.