Pour s'inscrire, écrire à

Ateliers annuels :

Chorale Tshiribim
dirigée par Shura Lipovsky

Tshiribim accueille, depuis 1989, ceux qui souhaitent chanter en yiddish. Il n'est pas nécessaire, pour participer, ni de connaître le solfège, ni de savoir lire le yiddish (les textes sont donnés en translittération). Il suffit d'avoir envie de chanter.  Cette année, l'atelier prend un nouveau rythme. C'est pourquoi l'assiduité est requise pour permettre au groupe de construire un projet en commun.

P. A. F. : 150 € (9 séances de 2 heures) et 10 € de participation aux frais de photocopies. Le déjeuner est pris en commun. Chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson. Inscriptions : le 15 septembre de 14 h à 18 h, le 18 septembre de 15 h à 20 h.
Rendez-vous : 28 octobre, 18 novembre et 2 décembre.

Atelier de traduction
animé par Batia Baum

Enseignante de yiddish et traductrice de grand talent, Batia Baum contribue à faire connaître et aimer du grand public la littérature yiddish. Dans l’atelier de traduction littéraire qu’elle anime, les participants sont invités à traduire des textes du yiddish en français. Une discussion s’engage afin de susciter l’élaboration d’un texte commun, qui pourra faire l'objet d'une publication.

Le mardi de 14 h 00 à 16 h 00

P. A. F. : 190 € (20 rencontres dans l'année) et 10 € de participation aux frais de photocopies. Inscriptions : le 15 septembre de 14 h à 18 h, le 18 septembre de 15 h à 20 h et au premier cours. Premier rendez-vous le mardi 9 octobre.

Atelier Théâtre
animé par Charlotte Messer

Le théâtre est affaire de communication, d'interactions, d'échanges, de don de soi et d'écoute de “ l’Autre ”. C'est une activité ludique où la recherche du plaisir est fondamentale.
Son objectif est l’acquisition des pratiques théâtrales par l’improvisation et le jeu dramatique (en français). Les participants travailleront ensuite sur des extraits de pièces en yiddish. Une lecture même hésitante du yiddish est nécessaire.
Important : pour que l'atelier fonctionne, il faut au moins une dizaine de participants.

Deux vendredis par mois, de 14h30 à 17h00
Deux mercredis par mois, de 19h00 à 21h30 (sous certaines conditions)
Rendez-vous : les vendredis 16 et 30 novembre, 7 et 14 décembre 2007.
Les mercredis 14 et 28 novembre, 5 et 19 décembre 2007.

P. A. F. : 140 € pour 14 séances le vendredi et 100 € pour 10 séances le mercredi. L'adhésion à la Maison de la culture yiddish est obligatoire pour suivre les cours. Inscriptions : le 15 septembre de 14 h à 18 h, le 18 septembre de 15 h à 20 h et au premier cours.

Ateliers de musique Klezmer
animé par Marthe Desrosières

Un à deux dimanches par mois de 11 h 00 à 13 h 00
Rendez-vous : les 7 et 21 octobre, 11 novembre, 9 et 16 décembre.

Créé à l’initiative de Marthe Desrosières et Estelle Hulack, l’atelier de musique klezmer s’adresse aux amateurs qui souhaitent faire chanter leur instrument différemment et partager ce plaisir avec d’autres musiciens pour que le klezmer reste une musique vivante et populaire. Cet atelier annuel permet d’étudier les grands standards et de constituer un répertoire en vue de représentations publiques. Il est étoffé par des master-classes animées par des musiciens reconnus comme les meilleurs du moment.

P. A. F. : 170 € pour 15 rencontres dans l'année. Etudiants de moins de 30 ans : 140 €.
Inscriptions : le 15 septembre de 14 h à 18 h, le 18 septembre de 15 h à 20 h et au premier cours.

Cercle de conversation vi in der heym
animé par Renée Kaluszynski et Régine Nebel

Vendredi, une fois par mois, de 15 h 30 à 17 h 30.
Rendez-vous : les 5 octobre, 9 novembre et 7 décembre.

Le cercle de conversation Vi in der heym (comme chez soi) se réunit pour discuter en yiddish d’un livre écrit en français. La liste des œuvres est établie à la première séance. À l’issue de la conversation, les participants prennent le thé ensemble.

Avant chaque séance, Régine et Renée recevront à 14h30 ceux et celles qui souhaiteraient recevoir une initiation à l’alphabet yiddish.

P. A. F. : 7 €. Membres : 5 €. Le thé est offert.
Inscriptions : sur place, lors de l'atelier.

Atelier de cuisine yiddish
animé par Régine Nebel et Jeanine Kopciak

Que serait la culture juive sans sa cuisine ?
L’atelier de cuisine yiddish, animé par Régine Nebel et Jeanine Kopciak, se propose de transmettre la cuisine familiale yiddish, son savoir-faire, ses tours de main, son vocabulaire. Dans cet atelier, ouvert aux débutants comme aux cordons-bleus, on parle yiddish ou français à sa guise et l’on peut venir en famille, avec parents et enfants.

Dimanche 14 octobre de 18 h 00 à 20 h 30.
Estela Niborski initiera les participants à l'art des Khales (pain de Shabes)

P. A. F. : 10 €. Atelier réservé aux adhérents de la Maison de la culture yiddish.  Nombre de participants limité à 20 personnes. Réservation et prépaiement obligatoires.